38
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
L
ínea Digital al
S
u
s
criptor o
DSL—DigitalSub
s
c
r
ibe
r
Line— e
s
una familia de tec-
en aplicaciones que no requieren
de velocidades muy altas y en
aquellas sensibles al costo.
incremento a 69000, en 1997; y a 19
millones para el año 2003. En Cuba
aún es muy escasa la comerciali-
nología
s
de tran
s
mi
s
ión de dato
s
aEntre 1996 y 1997 existían mászación de líneas de AD
S
L, lo que se
alta velocidad por pare
s
de cobre,fabricantes y tecnologías de D
S
Lha instalado bastante es HD
S
L
que interconecta al u
s
uario finalque usuarios. Tal vez las más—flujo de 2 Mbps—.
S
in embargo,
con un nodo de red y tienen laconocidas son HD
S
L —High-speedpara satisfacer la demanda de
ventaja de utilizar línea
s
telefó-DS
L
— y AD
S
L —Asymetric DS
L
—,conectividad social que necesita
nica
s
comune
s
para aliviar elperoenlaactualidadexistende inmediato el país se pretende,
“cuellodebotella”exi
s
tente,variedades y parece que cada día sepor parte de ETEC
S
A, potenciar la
s
ati
s
facer la creciente demanda deanuncia una nueva versión. Bási-conexióndeD
S
LAMenlos
velocidadporpartedelo
s
camente estas dependen de ladistintos municipios del país y la
u
s
uario
s
, y reducir lo
s
co
s
to
s
yaplicación, tipo de modulación,utilización de módems
S
HD
S
L y
tiempos de in
s
talación. E
s
to con-velocidad y fabricante. A esta granAD
S
L en la última milla del par de
vierte al DSL en una tecnologíagama de D
S
L se le denomina xD
S
L.cobre del usuario (
F
igu
r
a 1).
muy utilizada a nivel mundial, pue
s
A nivel mundial, el número totalLa tecnología xD
S
L puede ser
desplaza a la co
s
to
s
a fibra ópticade líneas de acceso AD
S
L tuvo unsimétrica o asimétrica.
S
imétrica
M
s
C
.
O
m
a
r
A
.
R
od
rí
g
u
e
z
P
é
r
e
z
E
s
p
e
c
i
a
li
s
t
a
C
o
m
e
r
c
i
a
l
.
E
N
E
T
.
F
ili
a
l
L
a
H
a
b
a
n
a
,
E
T
E
C
S
A
o
m
a
r
@
e
n
e
t.c
u
F
i
g
u
r
a
1
Topo
l
o
g
í
a
d
e
l
a
r
e
d
p
r
opu
e
s
t
a
po
r
E
T
E
C
S
A
p
a
r
a
s
a
t
i
s
f
a
c
e
r
l
a
d
e
m
a
nd
a
d
e
T
x
d
e
d
a
t
o
s
d
e
l
a
c
on
e
ct
i
v
i
d
a
d
s
o
c
i
a
l
M
E
DI
C
ION
E
S
Y
E
Q
U
I
P
OS
E
L
P
A
R
D
E
C
O B
R
E
P
A
R
A
T
E
C
N O L O G Í
A
S
x
D S L
PA
R
A
S
E
L
E
CC
ION
A
R
T
on
o Revist
a
Técnic
a
de l
a
E
mpres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cuba
S
.A.
39
con navegación nacional y de
Internet.
Al parecer la tecnología D
S
L va a
seguir la misma tendencia de lo
s
discos duros de lo
s
P
C
s
. Hace
aproximadamente 10 año
s
s
e pen-
M
e
d
i
c
i
o
ne
s
q
ue
s
e
r
e
a
li
z
a
n
a
l
p
a
r
d
e
c
o
b
r
e
c
u
a
n
d
o
e
s
u
t
ili
z
a
d
o
en
x
DSL
La
s
pruebas que están hacién-
indica que la velocidad hacia ynuevo
s
servicios que, a su vez,
P
ara maximizar la calidad del en-
desde el u
s
uario e
s
la mi
s
ma —elrequerirán de mayor velocidad. Eslace xD
S
L, es necesario medir las
ancho de banda debe repartir
s
eun fenómeno de avalancha.características físicas del par de
simétricamente en amba
s
direccio-
F
inalmente, la tecnología ATMcobre y evaluar su aplicabilidad al
nes para acomodar el flujo decomenzó a entrar en servicio yxD
S
L específico para lo cual se
datos—. Este es el ca
s
o del HD
S
L,mucha
s
redes son implementadastienen en cuenta algunos de los
muy utilizado en interconexión deen todo el mundo, permite a losparámetros importantes.
rede
s
LAN y rede
s
telefónica
s
enoperadores ofrecer redes que se
P
aracontinuidad,impedancia
Cuba, que pueden tran
s
portar unaju
s
tan a las necesidades de sus—resistencia del loop, aislamiento
flujo de 2 Mbits.clientes, con servicios de trans-y capacitancia—, los valores de
A
s
imétrica e
s
cuando el
s
u
s
crip-porte de Frame Relay, X.25, LAN,capacitancia y resistencia de lazo
torrecibedato
s
amuyaltay protocolos como el I
P
. Inicial-se utilizan en aspectos prácticos,
velocidad (dowst
r
eam) y tran
s
mitemente, sólo los grandes usuarioscomo estimar la longitud del cable.
a una velocidad má
s
baja (up-con conexión en fibra podíanEstas longitudes —LC y LR—
stream), para aprovechar el anchopen
s
ar en ATM. Ahora, paradeben ser comparables y pueden
de banda en el
s
entido en que má
s
fortuna de los pequeños usuarios,ser aplicadas para diferenciar en-
se necesita. E
s
decir, AD
S
L e
s
tála
s
co
s
as han cambiado. El ATMtre una bobina de carga y el final
orientado a u
s
uario
s
que reciben
s
obre AD
S
L gana cada vez másdel cable.
S
i la longitud obtenida
mucha má
s
información de la queadepto
s
e impulsa la demanda delcon C es significativamente mayor
generan, por ejemplo, lo
s
u
s
uario
s
xD
S
L.que la obtenida con RLoop, es
pobrable que existan derivaciones
—múltiples— en la línea. La
longitud del múltiple —o suma de
múltiples— sería equivalente a la
diferencia entre las dos distancias
—LC-LR—.
saba que un di
s
co duro de 80
M
B,do
s
e para caracterizar un par deElbalancelongitudinalde
en el computador per
s
onal, era uncobre y evaluar su aplicabilidad aimpedancias es una medida que
recurso inagotable. ¿Quién iba axD
S
L son muy pobres. Un testmuchos saben que existe, algunos
pensar, en e
s
a época, en di
s
co
s
decomún es prueba y error, es decir,conocen de qué se trata, pocos la
4,8GB?Sinembargo,la
ss
e conecta el módem y se verificaentienden y sólo una minoría sabe
aplicacione
s
s
on re
s
pon
s
able
s
de
s
i funciona o no; si no, entoncescómo interpretar los resultados. La
la multiplicación de la capacidad dehay que seleccionar otro par derecomendación G.992.1 en
s
u anexo
almacenamiento y la reducción decobre.A, sección A.4.3.1 especifica que el
su precio. Lo mi
s
mo podría ocurrirAlgunoslleganmáslejosypar utilizado para AD
S
L debe tener
con el DSL, tal vez en e
s
te momentoutilizan un multímetro para medirun balance longitudinal > 40dB,
6, 9 ó 52 MB/s parecen dema
s
iadala re
s
i
s
tencia de la línea, lapara el rango de frecuencias de 30 a
velocidad; pero la
s
aplicacione
s
decontinuidad y el voltaje inducido,1104 kHz.
ATM, acce
s
o remoto de LAN,ante
s
de conectar el módem. EnLa mayoría de los instrumentos de
Internet, Intranet, multimedia, tele-muy pocos lugares se realizan lascampo que realizan esta medida lo
conferencia, videophone, video-on-pruebas necesarias para calificarhacen para la banda de audio
demand, telecommuting
—
oficinael par, debido a la carencia de los—4 kHz— que no es aplicable a
en casa—, audio en tiempo real,in
s
trumentos. Los sistemas deAD
S
L ó a xD
S
L en general. Esto
harán que el xDSL llegue pronto aprueba y error tienen la dificultadcausa más confusión.
mucho
s
u
s
uarios con un co
s
tode que la mayoría de los sistemasEl balance longitudinal es un
razonable. Sólo ba
s
ta ob
s
ervar la
s
xD
S
L
s
on capaces de ajustarse amedio para estimar la suscep-
modernas página
s
de Internet, quela
s
condiciones de la línea paratibilidad al ruido de un cable; es
integran audio, animacione
s
, video
s
tran
s
mitir a la mayor velocidaddecir, la posibilidad de que entre
y complejos gráfico
s
que requierenpo
s
ible. Es decir, en la mayoría deruido al cable. Desafortunadamente,
de gran ancho de banda para
s
erlo
s
ca
s
os van a funcionar; pero noen la práctica, una vez instalado el
transmitida
s
en corto tiempo o ena la velocidad que contrató elcable, el ruido deja de ser una
tiempo real. En la medida quecliente y que, además, paga por laposibilidad, se convierte en un
aumente la velocidad de tran
s
-calidad de servicio requerida quehecho.
P
orestarazón,los
mi
s
ión, e
s
ta
s
página
s
ofreceránno
s
e garantiza.instrumentos modernos se enfocan
40
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
a la medida e identificación della relación señal/ruido va a seridentificar las posibles interferen-
ruido que exi
s
te en el cable, amá
s
baja.ciasdelservicioqueserá
travé
s
de
s
ofómetro
s
o analiza-E
s
ta situación ha sido previstainstalado. Los instrumentos de
dores de Den
s
idad E
s
pectral deen el desarrollo de los sistemasmedición deben ser “inteligentes”
Potencia (PSD).D
S
L.
P
or esa razón las señales up-para analizar el ruido y sugerir al
La pérdida de retorno, pérdida
ss
t
r
eam del AD
S
L se encuentran ausuario las posibles fuentes que
por in
s
erción, requieren de unbajasfrecuencias,dondelaprovocan —crosstalk
IS
DN BRI,
generador de barrido y un medidoratenuación es mucho menor. LaHD
S
L, E1, AD
S
L—.
selectivo. Lo
s
in
s
trumento
s
mo-experiencia ha demostrado que elComúnmente, el tipo de ruido que
derno
s
ofrecen la
s
do
s
funcione
s
ruido más dañino no se producese encuentra en los cables de
integradas para evitar el u
s
o de do
s
por crosstalk, sino en las largasplanta externa no e
s
de tipo
equipo
s
diferente
s
. E
s
nece
s
arioacometidasaéreasconcableexterno, sino intermodulaciones
hacer el barrido detallado, con unplano, donde el ruido inducido por—crosstalk— de otro
s
servicios
mínimo ancho de banda de 1.1
M
hzla
s
emisoras de AM y H
F
alcanzade transmisión digital que viajan
—para ADSL G.dmt—. E
s
ta pruebaniveles muy altos, y se agrava poren el mismo grupo de cables. Los
permite identificar la pre
s
encia deelhechodeestarcercaalmás críticos son los producidos
líneas en paralelo —derivacione
s
o
s
u
s
criptor; la señal AD
S
L quepor los equipos de la central que
múltiples—. Si
s
e realiza el barridovienedelacentralyaestátransmiten señales con potencias
detallado y con lo
s
dato
s
deatenuada, y resulta en márgenesrelativamente altas.
pérdida de in
s
erción, puede ob-de
s
eñal/ruido muy bajos; lo cualLosserviciosbasadosen
tener la longitud aproximada delno e
s
gran problema para HD
S
L ócodificaciones simples como 2B1Q
cable.I
S
DN porque son de frecuencias—HD
S
LeI
S
DN—sonmuy
NEXT —Nea
r
End C
r
o
ssT
alk—má
s
bajas. En estos casos serárobustos y pocas veces se afectan
es uno de lo
s
parámetro
s
clave
s
necesario medir el ruido del ladopor otros servicios.
S
i la atenua-
para detectar problema
s
en la línea,del
s
uscriptor y verificar su efectoción y el margen de señal/ruido
e
s
el análisi
s
de ruido de fondo, enen el AD
S
L. En ocasiones habráestán dentro de las especifica-
banda ancha, realizado con elque reemplazar la acometida delciones del módem, el sistema
analizador de e
s
pectro
s
. De e
s
ta
s
u
s
criptor por par trenzado ofuncionará con un margen de error
forma es posible identificar interfe-acometida subterránea.muy bajo.
renciasinterna
s
(c
r
o
ss
talk)y
P
aralalongituddelcable,En el caso de AD
S
L, que no tiene
externa
s
(AM).detección de empalmes, bobinasuna sola portadora y el ancho de
El NEXT e
s
un parámetro quede carga y presencia de agua. Lasbanda es mayor, el se
r
vicio está
afecta los
s
ervicio
s
D
S
L, en gene-bobinas de carga fueron muymás afectado por el ruido.
S
in em-
ral, en cuanto en el lado de laempleadasparacompensarelbargo, la flexibilidad de un sistema
central se concentran múltiple
s
efecto capacitivo en líneas muyadaptativo como AD
S
L compensa
s
ervicio
s
digitale
s
que tran
s
mitenlargas y mantener la calidad deeste tipo de pérdidas, elimina las
con potencia
s
relativamente alta
s
.voz. En dependencia de la lon-portadoras afectadas por ruido o
Cada servicio que
s
e agrega a ungitud del cable, un circuito puedecancelación y concent
r
a toda su
cable, es una potencial fuente detener más de una bobina depotencia en aquellas que poseen
ruido.Aunqueelinterferentepupinización —muy utilizadas enun buen margen de señal/ruido. En
puede reflejar
s
e con un alto nivelel mundo—, hoy se consideran unla práctica, AD
S
L ha demostrado
de ruido, la
s
eñal también
s
eráproblema para los servicios D
S
L,ser un sistema de transmisión muy
tran
s
mitida con alta potencia, yporque atenúan las frecuenciasrobusto, capaz de adaptarse a las
hará que el efecto no
s
ea tanque se encuentran más allá delcondiciones de la línea.
grave, en cuanto
s
e logra unae
s
pectro audible.Unanalizadorespectralde
buena relación
s
eñal/ruido.La medición de voltaje AC y DCpotencia Power Spect
r
al Density
Normalmente, el problema má
s
inducido en la línea, la medición(
PS
D) es necesario pa
r
a medir el
grave de ruido e
s
el de tipo
F
EXTde corriente AC y DC en la línea yruido en la línea e identificar las
(Far End Cro
ssT
alk) —de
s
de elel ruido de fondo, ruido impulsivo,posibles fuentes de interferencias.
punto de vista del u
s
uario—. E
s
relación señal a ruido, según laEn la medición de la velocidad
decir,laseñalup
s
t
r
eamdelaplicación, son también paráme-máxima de transmisión del xD
S
L,
usuario llega atenuada a la central,tro
s
para los cuales es importantepredecir si un sistema I
S
DN ó HD
S
L
dondevaacompetirconelver, gráficamente, la distribución(2B1Q) funcionará o no en dos
cro
s
stalk generado localmente ydelespectroderuido,parapares de cobre, no es tarea difícil.
T
on
o Revist
a
Técnic
a
de l
a
E
mpres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cuba
S
.A.
41
velocidad ofrecida? La re
s
pue
s
ta acalidad del servicio que contratan
este tipo de pregunta
s
no debey pagan los clientes.
obtener
s
emediantee
s
timación,
P
ara realizarle a los pares de cobre
sinoatravé
s
deverificaciónla
s
pruebas explicadas anterior-
(medición), con el empleo de in
s
-mente, e incluso otras, existen en el
trumento
s
emuladore
s
de módem.mercado equipos de mediciones
SóloesnecesarioconocerlaUn proveedor de servicios nosofisticados. A continuación se
pérdida de in
s
erción (atenuación)puede prometer a sus clientes unamuestran algunos de ellos: el
y el ruido, alrededor de la frecuenciavelocidadbasadaenestima-
S
LT-11 y el
S
LT-12 se encuentran
de la portadora, para calcular lacione
s
, tiene que estar seguro de loen nuestro país.
relación de
s
eñal a ruido y compa-que ofrece. La velocidad de trans-Las características de transferen-
rarla con las especificacione
s
delferencia es una de las principalescias del lazo de abonado limitan
módem. Sin embargo, lo
s
e
s
quema
s
medida
s
de calidad del servicio.su uso como soporte de servicios
de tran
s
misión/modulación de xD
S
LNomenosimportanteeslade alta velocidad. Conocer el
moderno
s
no son tan
s
imple
s
ymedición de la tasa de error (BERT)comportamientodellazode
requieren de cálculo
s
má
s
com-del xD
S
L.abonado permite determinar los
plejo
s
para estimar
s
u de
s
empeño aE
s
teartículonosugierelaprocesosdeecualizacióna
lo que
s
e le agrega la caracterí
s
ticarealización de todas las medidas;implementar para emplearlos en
adaptivadelo
s
xD
S
L.HD
S
Lpero debe conocerse el impactoservicios con mayor velocidad, es
transmite a una velocidad fija,que cada uno de estos parámetrosdecir,requieren de un mayor
mientras que si
s
tema
s
como AD
S
Ltiene en el desempeño del xD
S
L. Esancho de banda.
y VDSL pueden
s
incronizar aimportante que al seleccionar losEnlaactualidad,esuna
diferentes velocidade
s
.in
s
trumentos o herramientas paranecesidad la realización de medi-
Esrecomendablemedirelrealizar pruebas en xD
S
L, seciones y la utilización de equipos
de
s
empeño de lo
s
s
i
s
tema
s
xD
S
L ycon
s
ideren aquellas que cubran laespecializados que se comercia-
no estimarlo. Un ca
s
o típico e
s
lamayor cantidad de estos paráme-lizan a nivel mundial y definen si el
respue
s
ta a la
s
pregunta
s
má
s
tro
s
pues las facilidades de plantapar de cobre cumple con los requi-
comune
s
en AD
S
L: ¿cuál e
s
laexterior, utilizadas en transmisiónsitosexigidosparaponeren
máxima velocidad que
s
oporta e
s
tede datos, deberían ser probadas,servicio las técnicas xD
S
L a plena
par? y ¿cuál
s
erá el margen a lariguro
s
amente, para asegurar lacapacidad.
A
l
g
un
a
s
m
e
d
i
c
i
on
e
s
qu
e
r
e
a
li
z
a
e
l
e
qu
i
po
s
on
:
Š
C
a
r
a
ct
e
ri
z
a
c
i
ón
d
e
l
e
n
l
a
c
e
—
n
i
v
e
l
f
í
s
i
c
o
—
.
Š
D
i
a
g
nó
s
t
i
c
o
y
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
d
e
l
c
a
b
l
e
.
Š
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
ón
d
e
i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
s
(
r
u
i
do
)
m
e
d
i
a
n
t
e
a
n
á
li
s
i
s
d
e
e
s
p
e
ct
r
o
.
Š
S
i
m
u
l
a
c
i
ón
d
e
A
T
U
-C
—
s
i
m
u
l
a
un
D
S
L
A
M
—
.
Š
S
i
m
u
l
a
c
i
ón
d
e
A
T
U
-
R
—
s
i
m
u
l
a
un
m
ód
e
m
—
.
Š
V
e
l
o
c
i
d
a
d
y
m
a
r
g
e
n
v
s
d
i
s
t
a
n
c
i
a
y
r
u
i
do
.
Š
V
e
ri
f
i
c
a
c
i
ón
d
e
c
on
e
ct
i
v
i
d
a
d
D
S
L
.
Š
S
i
n
c
r
on
i
z
a
c
i
ón
c
on
e
l
D
S
L
A
M
.
Š
P
a
r
á
m
e
t
r
o
s
d
e
l
e
n
l
a
c
e
.
Š
Mon
i
t
o
r
e
o
d
e
e
rr
o
r
e
s
y
a
l
a
r
m
a
s
a
n
i
v
e
l
D
S
L
y
A
TM
.
Š
V
e
ri
f
i
c
a
c
i
ón
d
e
c
on
e
ct
i
v
i
d
a
d
I
P.
Š
A
u
t
e
n
t
i
c
a
c
i
ón
y
a
s
i
g
n
a
c
i
ón
d
e
I
P.
Š
C
on
e
ct
i
v
i
d
a
d
v
ir
t
u
a
l
c
on
s
e
r
v
i
do
r
e
s
r
e
m
o
t
o
s
.
Š
P
r
u
e
b
a
s
s
ob
r
e
I
D
S
L
,
S
D
S
L
,
S
HD
S
L
.
Š
D
MM
—
Mu
l
t
í
m
e
t
r
o
D
i
g
i
t
a
l
—
.
M
i
d
e
V
A
C
,
V
D
C
,
R
y
C
.
Š
P
é
r
d
i
d
a
s
d
e
i
n
s
e
r
c
i
ón
.
Š
D
e
n
s
i
d
a
d
e
s
p
e
ct
r
a
l
d
e
r
u
i
do
(
P
S
O
)
.
Š
R
e
l
a
c
i
ón
s
e
ñ
a
l
/
r
u
i
do
.
Š
R
u
i
do
i
m
pu
l
s
i
v
o
.
Š
M
e
d
i
do
r
d
e
n
i
v
e
l
y
g
e
n
e
r
a
do
r
d
e
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
s
.
Š
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
d
e
l
a
z
o
.
Š
T
D
R
l
o
c
a
li
z
a
a
b
i
e
r
t
o
s
,
c
o
r
t
o
s
y
bob
i
n
a
s
d
e
c
a
r
g
a
qu
e
a
f
e
ct
e
n
e
l
p
a
r
.
F
i
g
u
r
a
2
E
qu
i
po
S
un
s
e
t
x
D
S
L
42
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
B
i
b
li
o
g
r
a
f
í
a
M
e
d
i
c
i
on
e
s
qu
e
r
e
a
li
z
a
:
Š
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
d
e
l
a
z
o
.
Š
T
D
R
.
Š
M
a
r
g
e
n
d
e
r
u
i
do
e
n
s
ub
i
d
a
y
e
n
b
a
j
a
d
a
.
Š
A
t
e
nu
a
c
i
ón
e
n
s
ub
i
d
a
y
e
n
b
a
j
a
d
a
.
Š
M
á
x
i
m
a
v
e
l
o
c
i
d
a
d
e
n
s
ub
i
d
a
y
e
n
b
a
j
a
d
a
.
Š
C
a
p
a
c
i
d
a
d
e
n
s
ub
i
d
a
y
e
n
b
a
j
a
d
a
.
Š
P
o
t
e
n
c
i
a
e
n
s
ub
i
d
a
y
e
n
b
a
j
a
d
a
.
M
e
d
i
c
i
on
e
s
qu
e
r
e
a
li
z
a
:
Š
R
e
s
pu
e
s
t
a
e
n
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
a
2
Mh
z
.
Š
R
e
f
l
e
ct
ó
m
e
t
r
o
d
e
do
m
i
n
i
o
e
n
t
i
e
m
po
(
T
D
R
)
.
Š
B
a
l
a
n
c
e
l
on
g
i
t
ud
i
n
a
l
d
e
s
e
ñ
a
l
.
P
S
D
,
R
M
S
y
r
u
i
do
i
m
pu
l
s
i
v
o
.
Š
P
r
u
e
b
a
D
MT
p
a
r
a
p
r
e
d
i
cc
i
ón
d
e
l
d
a
t
a
r
a
t
e
y
p
r
u
e
b
a
d
e
bob
i
n
a
d
e
c
a
r
g
a
.
Š
V
o
l
t
a
j
e
,
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
,
c
a
p
a
c
i
t
a
n
c
i
a
e
i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
.
Š
L
o
c
a
li
z
a
f
a
ll
a
s
—
d
e
ri
v
a
c
i
on
e
s
,
p
a
r
e
s
no
t
e
r
m
i
n
a
do
s
,
c
a
m
b
i
o
s
e
n
e
l
c
a
li
b
r
e
,
c
o
r
t
o
s
,
c
ir
c
u
i
t
o
s
a
b
i
e
r
t
o
s
y
c
u
a
l
qu
i
e
r
a
no
m
a
lí
a
—
e
n
e
l
l
oop
p
a
r
a
i
nd
i
c
a
r
l
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
a
l
a
f
a
ll
a
e
n
m
e
t
r
o
s
o
e
n
t
i
e
m
po
d
e
p
r
op
a
g
a
c
i
ón
.
Š
O
p
c
i
on
e
s
d
e
s
o
f
t
w
a
r
e
.
Š
S
o
f
t
w
a
r
e
d
e
d
e
t
e
cc
i
ón
e
s
p
e
ct
r
a
l
.
P
e
r
m
i
t
e
c
on
e
ct
a
r
s
e
a
un
c
ir
c
u
i
t
o
x
D
S
L
a
ct
i
v
o
.
Š
P
r
u
e
b
a
D
MT
d
e
s
d
e
un
s
o
l
o
e
x
t
r
e
m
o
.
E
x
t
r
a
po
l
a
c
i
ón
d
e
l
d
a
t
a
r
a
t
e
p
a
r
a
AD
S
L
c
on
un
s
o
l
o
e
qu
i
po
.
F
i
g
u
r
a
5
E
qu
i
po
S
T
L
-
11
—
e
x
i
s
t
e
e
n
C
ub
a
—
M
e
d
i
c
i
on
e
s
qu
e
r
e
a
li
z
a
:
Š
A
t
e
nu
a
c
i
ón
.
Š
R
u
i
do
i
m
pu
l
s
i
v
o
.
Š
R
u
i
do
d
e
b
a
nd
a
a
n
c
h
a
.
Š
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
d
e
l
a
z
o
.
Š
V
e
l
o
c
i
d
a
d
d
e
t
r
a
n
s
f
e
r
e
n
c
i
a
.
“
C
a
lifi
c
a
d
o
r
d
e
s
e
r
v
i
c
io
s
A
D
S
L
e
n
v
e
r
s
ió
n
A
l
c
a
t
e
l
.
E
q
u
i
p
o
S
L
T
-
11
”
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//ww
w
.
a
c
t
e
r
n
a
.
c
o
m
“
C
a
lifi
c
a
d
o
r
d
e
s
e
r
v
i
c
io
s
A
D
S
L
e
n
v
e
r
s
ió
n
A
l
c
a
t
e
l
.
E
q
u
i
p
o Colt
250
y
C
a
b
l
e
s
h
a
r
k
”
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//
www
.
g
a
rc
i
v
a
l
.
c
o
m
.
m
x
/
c
o
n
s
u
l
-
4.
h
t
m
l
.
“
C
a
t
á
lo
g
o
d
e
i
n
s
t
r
u
me
n
to
s
d
e
me
d
i
c
io
n
e
s
p
a
r
a
p
r
u
e
b
a
s
e
n
b
a
n
d
a
a
n
c
h
a
”
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
t
r
io
h
m
t
e
c
.
c
o
m
/
p
r
o
d
u
c
to
s
_
c
a
t
.
p
h
p
“
G
lo
s
a
r
io
d
e
T
é
r
m
i
n
o
s
d
e
x
D
S
L
”
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//ww
w
.
34
t
.
c
o
m
/
b
o
x
-
d
o
c
s
.
a
s
p
?
d
o
c
=
660.
L
e
yv
a
,
E
b
e
n
e
z
e
r
.
“
M
e
d
i
c
io
n
e
s
d
e
lo
s
p
a
r
e
s
d
e
a
b
o
n
a
d
o
s
p
a
r
a
A
D
S
L
”
.
T
o
n
o
R
e
v
i
s
t
a
T
é
c
n
i
c
a
d
e
l
a
E
m
p
r
e
s
a
d
e
(
s
e
p
ti
em
b
r
e
2004
)
:
18
-
22.
P
r
e
s
e
n
t
a
c
ió
n
d
e
l
a
F
ili
a
l
d
e
T
r
a
n
s
m
i
s
ió
n
d
e
D
a
to
s
d
e
E
T
E
C
S
A
e
n
R
e
un
ió
n
N
a
c
io
n
a
l
d
e
E
N
E
T
,
O
c
t
u
b
r
e
2004.
P
r
e
s
e
n
t
a
c
ió
n
s
o
b
r
e
m
ó
d
em
s
A
D
S
L
r
e
a
li
z
a
d
a
p
o
r
A
L
C
A
T
E
L
,
C
u
b
a
,
F
e
b
r
e
r
o
2003.
“
¿
Q
u
é
e
s
A
D
S
L
?
”
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//
ww
w
.
f
u
t
u
r
n
e
t
.
e
s
/
a
d
s
l/
a
d
s
l/
.
R
o
d
r
í
g
u
e
z
P
é
r
e
z
,
O
m
a
r
:
“
D
S
L
:
S
e
r
v
i
c
io
s
y
R
e
c
o
me
n
d
a
c
io
n
e
s
p
a
r
a
s
u
i
m
p
l
eme
n
t
a
c
ió
n
e
n
C
u
b
a
”
.
T
r
a
b
a
jo fi
n
a
l
D
i
p
lo
m
a
d
o
e
n
T
e
l
em
á
ti
c
a
,
Ci
u
d
a
d
d
e
L
a
H
a
b
a
n
a
,
A
b
r
il
2003.
“
T
é
c
n
i
c
a
s
d
e
p
r
u
e
b
a
s
d
e
b
a
n
d
a
a
n
c
h
a
”
.
2001.
S
un
r
i
s
e
T
e
l
e
c
o
m
I
n
c
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//ww
w
.
s
un
r
i
s
e
t
e
l
e
c
o
m
.
c
o
m
/
e
s
p
a
n
ol/
G
u
i
a
_
R
a
p
i
d
a
_
d
e
l_
SS
x
D
S
L
.
pd
f
.
“
F
i
g
u
r
a
4
E
qu
i
po
C
a
b
l
e
S
HA
R
K
T
e
l
e
c
o
m
un
i
c
a
c
io
n
e
s
d
e
C
u
b
a
,
N
o
.
0
F
i
g
u
r
a
3
E
qu
i
po
C
o
l
t
-
250
