30
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
P
o
w
e
r
L
i
n
e
C
o
mm
un
i
c
a
t
i
o
n
s
(
P
LC
)
La nueva generación de Power
L
ine Communications es lo más
actual en módems y en tecnología
—equiposdecabecera(head
end)—parabrindarmayor
velocidaddetransmisióny
comunicaciones de banda ancha,
utiliza como soporte el tendido
E
n mucho
s
paí
s
e
s
del mundo
de
s
arrollado
s
e habla de la
Informatización de la
S
ociedad,
quepermitiríaunaverdadera
revolución de la
s
rede
s
en el
acce
s
o, integrándo
s
e la voz, lo
s
datosylaelectricidad.E
s
ta
potencialidadha
s
idoaprove-
chada por la
s
grande
s
empre
s
a
s
eléctricas para obtener nuevo
s
dividendos de
s
u
s
rede
s
en un
momentoenelque,anivel
mundial, los equipo
s
electrodo-
mé
s
tico
s
con
s
umencadavez
menos electricidad y las ganancias
por este concepto disminuyen
para estas empresas, y les permite
eléctrico en los niveles del sistema
de distribución de medio y bajo
voltaje.Conestossistemas
que tiene como
s
logan “Acce
s
o
s
entrar en la competencia con lospueden brindarse los servicios de
de banda ancha para todo
s
”.actuales servicios que brindan lostelefonía I
P
, acceso a Internet a
Indudablemente, el cumplimientooperadores de telecomunicacio-altavelocidad,facilitarla
de e
s
te objetivo di
s
minuiría la ac-ne
s
.interconexión de los electrodo-
tual brecha en el acce
s
o a la banda
S
in embargo, en nuestro paísmésticos de nueva generación a
ancha entre rico
s
y pobre
s
.
P
ero,e
s
ta
s
potencialidades pudieran serInternet, redes de monitoreos de
desfavorablemente, no en todo
s
u
s
adas para impulsar algunas defallasydiagnóstico
s
,control
los paí
s
es
s
e comporta de igualla
s
obras de la Revolución con elremotodeequiposeléctricos,
manera, porque también e
s
una víamenor costo de inversión posible,administración de la demanda de
para captar nuevo
s
cliente
s
conpor ejemplo, la informatización delas redes eléctricas, lectura de
inversiones mínima
s
y con lala
s
ociedad, la municipalización demetros eléctricos y otros —tele-
utilización de la
s
infrae
s
tructura
s
la universidad, los accesos en elmetría—.
exi
s
tente
s
para que lleguen a laárea de la salud —hospitales,El
P
LC es una tecnología de
mayoría.con
s
ultorios del médico de la fa-acceso, por eso es importante su
La infraestructura
s
ería eléctrica,milia, farmacias, etc—.comparaciónconotrastecno-
logías de la última milla. En la tabla
1 se muestra esta comparación.
Un sistema
P
LC está dividido en
tres partes bien definidas: red de
transporte, red de distribución y
red de acceso.
Como red de transporte se utiliza
una red I
P
que puede ser física-
mentesoportadasobrefibra
óptica, enlaces E1 ó xD
S
L; la red
de distribución en estos sistemas
P
o
r
I
n
g
.
L
u
i
s
E
n
ri
qu
e
C
ond
e
d
e
l
O
s
o
E
s
p
e
c
i
a
li
s
t
a
P
ri
n
c
i
p
a
l
.
G
e
r
e
n
c
i
a
d
e
P
l
a
n
e
a
m
i
e
n
t
o
E
s
t
r
a
t
é
g
i
c
o
,
D
ir
e
cc
i
ón
d
e
D
e
s
a
rr
o
ll
o
y
A
s
un
t
o
s
R
e
g
u
l
a
t
o
ri
o
s
,
E
T
E
C
S
A
l
u
i
s
c
o
@
t
e
l
.
e
t
e
c
s
a
.c
u
T
a
b
l
a
1
C
o
m
p
a
r
a
c
i
ón
e
n
t
r
e
t
e
c
no
l
o
g
í
a
s
d
e
a
cc
e
s
o
Power
Line
Communications
El f
u
t
u
r
o
y l
a
s
v
e
n
t
a
j
a
s
d
e
l
a
s
T
on
o Revist
a
Técnic
a
de l
a
E
mpres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cuba
S
.A.
31
F
i
g
u
r
a
1
Á
m
b
i
t
o
d
e
l
P
L
C
s
ob
r
e
l
a
r
e
d
e
l
é
ct
ri
c
a
utiliza la red de di
s
tribución de
P
or ejemplo, la media de usuariosconocidos como Customer Pre-
media tensión de la red eléctrica.por transformador en Europa es demises Equipment o C
P
E —.
Mientra
s
que la red de acce
s
o150, mientras que en China es 250,El head end es el equipo cabecera
utiliza la alimentación eléctrica depor otro lado, en los Estadosy no es más que un router que
la in
s
talación y e
s
el
s
u
s
tituto delUnido
s
es de 5 y en Brasil de 20;contiene una tarjeta módem con
bucle de abonado.por e
s
o en el continente americanotecnología
P
LC.
S
u función funda-
Sin embargo, la cantidad media de
s
e prefiere la inyección de la señalmental es inyectar la señal de
usuario
s
por tran
s
formador hacede
s
de la media tensión.datos a la red de baja tensión o a la
que
s
e utilicen, en alguno
s
paí
s
e
s
,Una plataforma
P
LC, como sered de media tensión.
P
or el otro
los
s
i
s
tema
s
de bajo voltaje, redmue
s
tra en la figura 2, estáextremo este dispositivo e
s
conec-
secundaria del tran
s
formador, o quecon
s
tituida por unidades de con-tado a un Backbone I
P
mediante
utilicen la media ten
s
ión con eltrol y gestión, unidades de accesofibra óptica, xD
S
L ó E1.
objetivo de ser rentable la inver
s
ión—head end y repetidor—, uni-Estos head end pueden ser de in-
del PLC.dade
s
terminales —módem
P
LC,door o de outdoor según inyecte
la señal en la baja o en la media
plataforma de MainNet (
F
igura 2)
serían el Cu
P
LU
S
para la inyección
de la señal en la baja tensión,
mientrasqueelMv
P
LU
S
lo
permite desde la media tensión. En
la figura 3 se muestran algunos
modelos de head end de D
S
2 y
MainNet respectivamente.
Elacoplamientodeestos
dispositivos con la red eléctrica
puede ser inductivo y capacitivo.
Losinductivossonlosmás
sencillos, consisten en una ferrita
que no tiene contacto eléctrico con
el cable.
S
in embargo, su uso está
limitadoparacablesdepoco
consumo, pues la circulación con
exceso de amperaje a través de ellos
saturaría la ferrita y limitaría la
F
i
g
u
r
a
2
P
l
a
t
a
f
o
r
m
a
P
L
C
d
e
M
a
i
n
N
e
t
N
m
P
L
U
S
tensión respectivamente. En la
32
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
inyección de la
s
eñal de dato
s
s
obredoo
r
, en la prueba piloto de
P
LCEl Repetidor es utilizado cuando
la red eléctrica del edificio. Larealizada en la
P
residencia dese desea ampliar las distancias a
figura 4 muestra lo
s
acoplamiento
s
ETEC
S
Aconequipamientodecubrir entre el Head End y el C
P
E.
inductivos y capacitivo
s
y unaMainNet.En la tecnología Marveric que
conexión sobre la red eléctrica conEl head end puede atender hastasólo permite velocidades hasta 45
un acoplamiento inductivo en u
s
o.254 Nodos actualmente, aunqueMbps, las distancias son hasta
En la figura 5
s
e mue
s
tra laya
s
e habla de que será extendido600 m; mientras que en la última
in
s
talación de un head end en in-a 512 Nodos.tecnología, la denominada Wis-
F
i
g
u
r
a
3
Mod
e
l
o
s
d
e
H
e
a
d
E
nd
d
e
D
S
2
y
M
a
i
n
N
e
t
r
e
s
p
e
ct
i
v
a
m
e
n
t
e
F
i
g
u
r
a
5
C
on
e
x
i
ón
d
e
l
h
e
a
d
e
nd
F
i
g
u
r
a
4
A
c
op
l
a
do
r
e
s
c
a
p
a
c
i
t
i
v
o
s
e
i
ndu
ct
i
v
o
s
(
C
u
P
L
U
S
)
e
n
l
a
e
d
i
f
i
c
a
c
i
ón
d
e
l
a
P
r
e
s
i
d
e
n
c
i
a
d
e
E
T
E
C
S
A
H
e
a
d
e
nd
(
C
u
P
L
U
S
)
M
a
i
n
t
N
e
t
p
a
r
a
a
cc
e
s
o
a
I
n
t
e
r
n
e
t
a
a
l
t
a
v
e
l
o
c
i
d
a
d
2
Mbp
s
—
p
r
u
e
b
a
p
il
o
t
o
E
T
E
C
S
A
—
H
e
a
d
e
nd
d
e
D
S
2
d
e
3
G
200
Mbp
s
H
e
a
d
e
nd
d
e
D
S
2
d
e
2
G
45
Mbp
s
T
on
o Revist
a
Técnic
a
de l
a
E
mpres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cuba
S
.A.
33
coi
s
in,
s
on hasta 1500 m
s
in
repetidor. En la figura 6 puede
ob
s
ervarseunrepetidorde
MainNet(Rp-
P
LU
S
),también
conocido como Home Gateway.
Lo
s
CPE —Cu
s
tome
r
P
r
emi
s
e
s
Equipment— pueden tener po
s
ibi-
lidade
s
de brindar
s
ervicio
s
de
voz, dato
s
y otra
s
pre
s
tacione
s
como televi
s
ión interactiva y el
video en demanda.
Para que e
s
tos C
P
E brinden el
servicio de video en demanda e
s
nece
s
ario un CPE e
s
pecial —Set
To Box PLC— (Figura 8).
Aunqueelde
s
arrollodela
tecnología PLC data de lo
s
año
s
80, no se había logrado superar
la
s
barreras que se presentaban en
unmediotanhostilparala
tran
s
mi
s
ión de datos que es la red
eléctrica.
De
s
de hace 2 años, con el empleo
de la modulación O
F
DM-QAM se
ha logrado la superación de estos
ob
s
táculos —la figura 9 muestra el
proce
s
o evolutivo que ha tenido la
tecnología
P
LC—.
Entre las principales potencia-
lidade
s
técnicas que hoy dispone
la tecnología
P
LC se encuentran la
modulación O
F
DM–QAM, 1280
portadoras —768 sentido subida,
512
s
entido bajada—, adaptación
automática en tiempo real de la
seleccióndeportadorayel
númerodesímbolosencada
portadora, y los C
P
E reciben la
decisión de información de los
head end permanentemente.
Losnivelesdepotenciaque
presenta son: densidad de potencia
espectral de la señal inyectada
programable hasta 50 dBm/Hz, nivel
de potencia transmitida programa-
ble desde 60 dBm hasta 15 dBm,
nivel de potencia recibida requerida
mínima desde -60 dBm —depende
del nivel de ruido presente en el
medio, es decir, relación
S
/N—,
pérdida típica en acoplamiento
F
i
g
u
r
a
6
R
e
p
e
t
i
do
r
d
e
M
a
i
n
N
e
t
(
R
p
P
L
U
S
)
F
i
g
u
r
a
7
Mod
e
l
o
d
e
C
P
E
d
e
M
a
i
n
N
e
t
,
p
a
r
a
s
e
r
v
i
c
i
o
s
d
e
d
a
t
o
s
e
I
n
t
e
r
n
e
t
a
a
l
t
a
s
v
e
l
o
c
i
d
a
d
e
s
;
y
m
od
e
l
o
d
e
D
S
2
p
a
r
a
s
e
r
v
i
c
i
o
s
d
e
d
a
t
o
s
y
v
o
z
s
ob
r
e
I
P
F
i
g
u
r
a
8
C
P
E
—
S
e
t
To
B
o
x
P
L
C
—
p
a
r
a
s
e
r
v
i
c
i
o
s
d
e
t
e
l
e
v
i
s
i
ón
i
n
t
e
r
a
ct
i
v
a
y
v
i
d
e
o
e
n
d
e
m
a
nd
a
a
45
Mbp
s
C
P
E
(
N
tP
L
U
S
)
d
e
M
a
i
n
N
e
t
C
P
E
d
e
D
S
2
F
i
g
u
r
a
9
E
v
o
l
u
c
i
ón
d
e
l
a
T
e
c
no
l
o
g
í
a
P
L
C
34
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
alrededor de 2-3 dB, configurablede los países.
S
ólo en Alemania y enchippara
P
LCradicadosen
para valore
s
típico
s
de BER 10-3,E
s
paña se ha explotado comercial-Valencia,quehanalcanzado
10-6 —default—, 10-9, la máximamente, por ejemplo, Endesa envelocidades cercanas a los 200
eficiencia e
s
pectral 8 bit
s
/Hz, yE
s
paña, a través de
P
LC Net
F
ac-Mbps— ha hecho que muchos
retardo típico < 3 m
s
.tory.fabricantesadoptenensus
La tecnología
P
LC
s
oporta no
P
ara la tecnología
P
LC haydiseños este chip que va en los
sólo el actual I
P
V 4,
s
ino también,normas definidas y aplicadas:módems
P
LC y ha impulsado la
el futuro IPV 6. La integración de
s
eguridad eléctrica —EN 60950—,estandarización de estos sistemas.
IPV6 sobre
P
LC garantiza laemi
s
ión de radio disturbios —ENEl
P
LC es una tecnología de
di
s
posición de mayor e
s
pacio de55022 class A—, susceptibilidadacceso que puede contemplar la
direccione
s
—permitiría a
s
ignarleE
S
D —EN 61000-4-2 (level 4)—,conocida “Última Milla” y también
una dirección I
P
pública a cada
s
u
s
ceptibilidad irradiada —ENlas “Últimas Yardas”. No existe
equipo hogareño que impul
s
aría61000-4-3 (level 3)—, E
F
T/Burstuna solución general. En muchas
la
s
domótica
s
—; facilidade
s
de—EN 61000-4-3 (level 3)—, Inputocasiones, la mejor solución para
autoconfiguración que reduce el
s
urge —EN 61000-4-3 (level 3)—,una ubicación especí
f
ica puede
co
s
to de despliegue de un opera-di
s
turbanciaconducida—ENser utilizar el
P
LC de
s
de la baja
dor; integración con protocolo
s
61000-4-3 (level 2)—.tensión, desde la media tensión, o
estándare
s
de I
P
V6 para multica
s
tExistendosgrandesbloquesutilizarlo en combinación con
y QoS; y,
s
oporte para aplica-e
s
tandarizadosdeestatecno-otrastecnologías.Algunasde
ciones de nueva generación.logía, uno es el bloque europeo, yestas arquitecturas de implemen-
Esto
s
a
s
pecto
s
han permitido laotro, es el americano, la figura 11tación se muestran en la figura 12:
implementación de prueba
s
piloto
s
mue
s
tra este escenario.
P
uedea)Utilización del
P
LC desde la
en gran cantidad de paí
s
e
s
, donde elob
s
ervarse que entre las institu-Baja Tensión con transporte por
monopolio de la
s
comunicacione
s
ciones que participan en esta
F
ibra Óptica.
pone trabas a su de
s
arrollo debido ae
s
tandarización se encuentran elb)Utilización del
P
LC desde la
lo
s
niveles de competencia que
F
CC, Home
P
lug Aliance,
P
LCMedia Tensión y acceso al edificio
po
s
ee esta tecnología frente al
F
órum, CENELEC, ET
S
I y el CEI-con la Baja Tensión.
ADSL. En la figura 10
s
e mue
s
tra unCI
SP
R.c)Utilización de la
M
edia Ten-
mapa donde la pre
s
encia de e
s
ta
S
in embargo, el liderazgo mundialsión en combinación con tecno-
tecnología es piloto en la mayoríalogrado por D
S
2 —fabricantes dellogías Wi
F
i.
F
i
g
u
r
a
10
P
r
e
s
e
n
c
i
a
Mund
i
a
l
d
e
l
a
T
e
c
no
l
o
g
í
a
P
L
C
T
on
o Revist
a
Técnic
a
de l
a
E
mpres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cuba
S
.A.
35
La
s
olución del inci
s
o “c” e
s
útil en
S
in dudas la tecnología
P
LC tienerespalda con los equipos eléctricos
lugares donde exi
s
ten alto
s
nivele
s
un futuro seguro pues garantiza elde nueva generación, que requie-
de ruido, que
s
erían minimizado
s
alacce
s
oconunnivelquenoren del acceso a Internet para
no usar
s
e la red de baja ten
s
ión.alcanza la red telefónica, dismi-realizar sus complejas actividades,
Lo
s
di
s
eñosdela
s
rede
s
nuye
s
ensiblemente los costos deporejemplo,elrefrigerador
eléctrica
s
también tienen notablela
s
inversionesybrindalaInternet, la lavadora de ropas
incidencia en la implementación delpo
s
ibilidad de acceder a la bandaInternet, etc.
PLC, por ejemplo en el continenteancha a aquellos que por suEste sistema brinda a hoteles las
americano, incluso en nue
s
tro paí
s
,ubicación geográfica se mantienenposibilidades de ofertar Internet a
las rede
s
eléctrica
s
e
s
tán configu-ai
s
ladosdeldesarrollotecno-alta velocidad, video en demanda e,
rada
s
porruta
s
(
F
igura13),lógico, de ahí su conocido sloganincluso, el servicio telefónico con el
mientras que en Europa e
s
muy“E
s
pera y verás, cualquier enchufeuso de una red única, la red de
usual ver la
s
rede
s
de mediaeléctrico será un acceso a la Bandadistribución eléctrica de la edifi-
ten
s
ión en anillo
s
(
F
igura 14).Ancha”. Esta situación, además, secación, que minimiza los costos y el
F
i
g
u
r
a
11
E
s
c
e
n
a
ri
o
d
e
e
s
t
a
nd
a
ri
z
a
c
i
ón
d
e
l
P
L
C
F
i
g
u
r
a
12
P
o
s
i
b
l
e
s
a
r
qu
i
t
e
ct
u
r
a
s
e
n
un
a
s
o
l
u
c
i
ón
P
L
C
C
A
B
36
TonoRevista Técnic
a
de l
a
Empres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cub
a
S.A.
F
i
g
u
r
a
14
R
e
d
d
e
M
e
d
i
a
T
e
n
s
i
ón
e
n
A
n
ill
o
,
m
u
y
u
s
a
d
a
e
n
e
l
c
on
t
i
n
e
n
t
e
e
u
r
op
e
o
F
i
g
u
r
a
13
R
e
d
d
e
M
e
d
i
a
T
e
n
s
i
ón
c
on
s
t
i
t
u
i
d
a
po
r
r
u
t
a
s
—
t
í
p
i
c
a
e
n
e
l
c
on
t
i
n
e
n
t
e
a
m
e
ri
c
a
no
—
mantenimiento hotelero, y ofrecee
s
tán muy limitadas, pueden sersolución particular en la que
una elevada flexibilidad en lo
s
una solución de soporte a la grancoexistan más de una tecnología.
servicios con facilidade
s
de ge
s
tiónobra de conectividad social en laEn la figura 15 se muestran algunas
remotizada IP.cual ETEC
S
A tiene la respon-de las posibilidades del
P
LC:
Soluciones similare
s
a la
s
de lo
ss
abilidad de buscar solucionesa)
S
olución de distribución inte-
hotele
s
pueden
s
er ofertada
s
entécnicas y a la vez con un mínimorior.
escuelas, médico
s
de familia
s
,de inversiones.b) VoI
P
y datos desde la red de
farmacias, etc., y
s
obre todo, enE
s
importante reiterar que nobaja tensión.
aquellos lugare
s
donde ETEC
S
Aexi
s
te una solución única y quec)
S
oluciones para ambientes
no tiene pre
s
encia de
s
u
s
rede
s
ocadalugarpuedetenerunarurales desde la media tensión.
T
on
o Revist
a
Técnic
a
de l
a
E
mpres
a
de Telecomunic
a
ciones de Cuba
S
.A.
37
B
i
b
li
o
g
r
a
f
í
a
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//
www
.
p
l
c
e
n
d
e
s
a
.
c
o
m
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www.
e
b
a
p
l
c
.
c
o
m
www
.
d
s
2.
e
s
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www.
6
p
ow
e
r
.o
r
g
.
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//
www
.
i
b
e
r
d
r
ol
a
.
c
o
m
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//
www
.
p
a
c
k
a
r
db
e
ll
.
c
o
m
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
// ww.
c
h
i
p
i
d
e
a
.
c
o
m
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www.il
e
v
o.
c
o
m
A
B
C
F
i
g
u
r
a
15
P
o
s
i
b
l
e
s
s
o
l
u
c
i
on
e
s
c
on
e
l
e
m
p
l
e
o
d
e
l
a
t
e
c
no
l
o
g
í
a
P
L
C
1
.
E
st
e
t
r
a
b
a
j
o
f
u
e
p
r
e
s
e
n
t
a
d
o
a
i
m
-
p
o
r
t
a
n
t
e
s
s
u
m
i
n
i
st
r
a
d
o
r
e
s
—
A
s
c
o
m
y
DS
2
—
y
e
n
e
l
E
ve
n
t
o
I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
de
C
I
T
M
A
T
E
L.
H
a
s
i
d
o
f
e
li
c
i
t
a
d
o
p
o
r
s
u
e
st
u
d
i
o
y
l
a
r
e
c
o
p
il
a
c
i
ó
n
de
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
r
e
a
li
z
a
d
a
.
2
.
A
l
gun
a
s
de
l
a
s
f
i
gu
r
a
s
q
u
e
a
p
a
r
e
c
e
n
e
n
e
st
e
a
r
t
í
c
u
l
o
h
a
n
s
i
d
o
s
e
l
e
cc
i
o
-
n
a
d
a
s
de
s
i
t
i
o
s
w
eb
v
i
s
i
t
a
d
o
s
,
d
o
n
de
s
ee
n
c
o
n
t
r
ó
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
v
a
r
i
a
d
a
s
o
b
r
e
e
l
t
e
m
a
,
y
e
l
a
u
t
o
r
h
a
de
c
i
d
i
d
o
m
a
n
t
e
n
e
r
l
o
s
t
e
x
t
o
s
e
n
i
ng
l
é
s
p
o
r
r
e
s
pe
t
o
a
l
a
f
u
e
n
t
e
.
3
.L
a
b
i
b
li
o
g
r
a
f
í
a
de
l
o
s
a
s
pe
c
t
o
s
t
é
c
n
i
c
o
s
de
l
P
LC
e
s
e
s
c
a
s
a
;
e
n
c
a
m
b
i
o,
s
í
p
r
ed
o
m
i
n
a
un
a
b
i
b
li
o
g
r
a
f
í
a
c
o
m
e
r
c
i
a
l
.
P
o
r
e
st
e
m
o
t
i
v
o,
e
l
a
u
t
o
r
h
a
de
c
i
d
i
d
o
m
e
n
c
i
o
n
a
r
,
de
m
a
n
e
r
a
g
e
n
é
r
i
c
a
,
l
a
s
p
á
g
i
n
a
s
W
eb
e
st
u
d
i
a
d
a
s
ded
o
n
de
f
u
e
s
e
l
e
cc
i
o
n
a
n
d
a
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
q
u
e
a
p
a
r
e
c
í
a
d
i
s
pe
r
s
a
.
T
a
m
b
i
é
n
s
e
v
a
li
ó
de
l
i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o
c
o
n
e
s
pe
c
i
a
li
st
a
s
de
E
ND
E
S
A
q
u
e
l
e
f
a
c
ili
t
a
r
o
n
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
v
a
li
o
s
a
p
a
r
a
l
a
r
e
a
li
z
a
c
i
ó
n
de
e
st
e
a
r
t
í
c
u
l
o
.
N
o
t
a
s
de
l
E
d
i
t
o
r
:
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
e
n
e
l
.
it/
g
r
u
pp
o/
g
r
_it
.
h
t
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
d
i
m
a
t
.
c
o
m
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
e
t
s
i
.
o
r
g
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
c
e
n
e
l
e
c
.
o
r
g
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
f
cc
.
g
o
v
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
c
e
p
t
.
o
r
g
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
h
o
me
p
l
u
g
.
o
r
g
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
i
e
c
.
c
h
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
e
n
:
h
tt
p
:
//www
.
m
a
i
nn
e
t
,
c
o
m
