F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
6
4
T
ono Revi
s
ta Técnica de la Emp
r
esa de Telecomunicacione
s
de Cuba,
S
.
A
.
P
o
r
:
M
S
c
. D
i
r
i
a
M
a
c
h
í
n
R
eye
s
,
E
d
i
t
o
r
a
R
ev
i
st
a
T
é
c
n
i
c
a
T
o
n
o
.
A
b
s
t
r
a
c
t
T
h
e
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
p
l
a
y
s
a
s
i
g
n
i
f
i
c
a
n
t
r
o
l
e
i
n
t
h
e
c
r
e
a
t
i
o
n
o
f
k
n
o
w
l
e
d
g
e
.
P
ub
li
c
a
t
i
o
n
s
,
s
p
e
c
i
a
ll
y
,
t
h
e
S
c
i
e
n
c
e
a
n
d
T
e
c
h
-
n
o
l
o
g
i
c
a
l
M
a
g
a
z
i
n
e
s
c
o
n
s
t
i
t
u
t
e
a
n
a
cc
e
ss
p
a
t
h
t
o
t
h
e
s
c
i
e
n
c
e
a
n
d
t
e
c
hn
o
l
o
g
i
c
a
l
k
n
o
w
l
e
d
g
e
g
e
n
e
r
a
t
e
d
e
v
e
r
y
da
y
w
o
r
l
d
-
w
i
d
e
.
H
o
w
e
v
e
r
,
t
h
i
s
i
n
v
e
s
t
i
g
a
t
i
o
n
w
o
r
k
i
s
pub
li
s
h
e
d
i
n
t
h
e
l
a
n
g
u
a
g
e
o
f
t
h
e
c
o
un
t
r
y
w
h
e
r
e
i
t
t
a
k
e
s
p
l
a
c
e
,
t
h
e
r
e
f
o
r
e
,
t
h
e
r
e
i
s
a
li
n
g
u
i
s
t
i
c
d
i
v
e
r
s
i
t
y
.
T
h
e
c
u
rr
e
n
t
t
e
n
d
e
n
c
y
t
o
u
s
e
a
s
i
n
g
l
e
l
a
n
g
u
a
g
e
o
r
li
n
g
u
a
f
r
a
n
c
a
c
a
n
r
e
s
t
r
i
ct
t
h
e
d
e
v
e
l
o
p
-
me
n
t
a
n
d
t
h
e
s
c
i
e
n
t
i
f
i
c
p
r
o
d
u
ct
i
o
n
o
f
a
n
a
t
i
o
n
b
y
l
e
a
v
i
n
g
t
h
e
n
a
t
i
o
n
a
l
l
a
n
g
u
a
g
e
i
n
a
s
e
c
o
n
d
p
l
a
c
e
a
n
d
i
m
p
o
s
i
n
g
o
n
r
e
s
e
a
r
c
h
e
r
s
t
h
e
ad
o
p
t
i
o
n
o
f
d
i
s
c
u
r
s
i
v
e
s
t
y
l
e
s
a
n
d
c
u
l
t
u
r
a
l
m
o
d
e
l
s
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
f
o
r
e
i
g
n
r
e
s
e
a
r
c
h
e
s
.
T
h
i
s
a
r
t
i
c
l
e
d
e
a
l
s
w
i
t
h
t
h
e
e
v
o
l
u
t
i
o
n
a
n
d
t
h
e
c
u
rr
e
n
t
s
t
a
t
e
o
f
pub
li
c
a
t
i
o
n
l
a
n
-
g
u
a
g
e
s
i
n
s
c
i
e
n
c
e
a
n
d
t
e
c
hn
o
l
o
g
i
c
a
l
m
a
g
a
z
i
n
e
s
.
K
e
yw
o
r
d
s
:
P
ub
li
c
a
t
i
o
n
s
,
s
c
i
e
n
c
e
a
n
d
t
e
c
hn
o
l
o
g
i
c
a
l
m
a
g
a
-
z
i
n
e
s
,
pub
li
c
a
t
i
o
n
l
a
n
g
u
a
g
e
s
,
t
e
l
e
c
o
mm
un
i
c
a
t
i
o
n
s
R
e
s
u
m
en
L
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
de
s
e
m
pe
ñ
a
un
p
a
pe
l
s
i
gn
i
f
i
c
a
t
i
v
o
e
n
l
a
c
r
e
a
c
i
ó
n
de
l
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
. L
a
s
p
u
b
li
c
a
c
i
o
n
e
s
,
e
n
p
a
r
-
t
i
c
u
l
a
r
l
a
s
r
ev
i
st
a
s
,
c
o
n
st
i
t
u
ye
n
un
a
r
u
t
a
de
a
cc
e
s
o
a
l
s
a
be
r
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
y
t
e
c
n
o
l
ó
g
i
c
o
q
u
e
s
e
g
e
n
e
r
a
c
a
d
a
d
í
a
a
n
i
ve
l
m
un
d
i
a
l
. S
i
n
e
m
b
a
r
g
o,
e
st
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
e
s
t
r
a
n
s
-
m
i
t
i
d
a
e
n
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
i
d
i
o
m
a
s
s
e
gún
e
l
p
a
í
s
e
n
q
u
e
s
u
r
g
e
.
L
a
t
e
n
de
n
c
i
a
a
c
t
u
a
l
h
a
c
i
a
l
a
u
t
ili
z
a
c
i
ó
n
de
un
a
s
o
l
a
l
e
ngu
a
o
l
e
ngu
a
f
r
a
n
c
a
p
u
ede
li
m
i
t
a
r
e
l
i
m
p
a
c
t
o
de
l
a
p
r
o
d
u
c
-
c
i
ó
n
c
i
e
n
t
í
f
i
c
a
de
un
a
n
a
c
i
ó
n
a
l
de
s
p
l
a
z
a
r
a
un
s
e
gun
d
o
p
l
a
n
o
l
a
s
l
e
ngu
a
s
n
a
c
i
o
n
a
l
e
s
e
i
m
p
o
n
e
r
l
a
a
d
o
p
c
i
ó
n
de
e
st
il
o
s
d
i
s
c
u
r
s
i
v
o
s
y
m
o
de
l
o
s
c
u
l
t
u
r
a
l
e
s
de
i
n
ve
st
i
g
a
c
i
ó
n
f
o
r
á
n
e
o
s
.
E
l
p
r
e
s
e
n
t
e
a
r
t
í
c
u
l
o
p
r
o
p
o
n
e
un
a
c
e
r
c
a
m
i
e
n
-
t
o
a
l
a
ev
o
l
u
c
i
ó
n
y
e
l
e
st
a
d
o
a
c
t
u
a
l
de
l
c
o
m
p
o
r
t
a
m
i
e
n
t
o
de
l
o
s
i
d
i
o
m
a
s
e
n
l
a
s
r
ev
i
st
a
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
-
t
é
c
n
i
c
a
s
.
P
a
l
a
b
r
a
s
c
l
a
v
e
:
P
u
b
li
c
a
c
i
o
n
e
s
,
R
ev
i
st
a
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
-
t
é
c
-
n
i
c
a
s
,
I
d
i
o
m
a
s
,
T
e
l
e
c
o
m
un
i
c
a
c
i
o
n
e
s
A
p
r
o
x
i
m
a
c
i
ó
n
a
l
c
o
m
p
o
r
t
a
m
i
en
t
o
d
e
l
i
d
i
o
m
a
en
l
a
s
r
e
v
i
s
t
a
s
c
i
en
t
í
f
i
c
o
-
t
é
c
n
i
c
a
s
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
ene
r
o
-
junio 2015
V
ol. 12
No
.1 65
1
S
e e
s
tima
q
ue exi
s
ten en el mundo alrededo
r
de
6.000 lengua
s
. El inglé
s
, por ejemplo, e
s
la lengua mate
r
na
del 8,6% de la población mundial, pero
s
irve como lengua
vehic
u
lar a un 30% y en él
s
e e
s
cribe el 50% de la lite
r
atu
r
a
cientí
f
ica y técnica.
I
n
t
r
o
d
u
cc
i
ó
n
T
r
adicionalmente, una de las
f
o
r
mas más utilizada
s
para la tran
s
misión de in
f
o
r
mación han si
d
o la
s
publicacione
s
. “Los
r
egist
r
os esc
r
itos —a
r
tículos de
r
e
-
1
L
a
ev
o
l
u
c
i
ó
n
de
l
a
r
t
í
c
u
l
o
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
-
t
é
c
n
i
c
o
La evolución del a
r
tículo cientí
f
ico
-
técnico está e
s
t
r
e
-
y Philo
s
ophical
Tr
an
s
action
s
of the Royal Society of
L
ondon, en
I
nglate
rr
a. Lo
s
p
r
ime
r
o
s
a
r
tículo
s
publica-
do
s
po
s
eían un e
s
tilo de
s
c
r
iptivo de la
s
ob
s
e
r
vacione
s
o lo
s
pa
s
o
s
s
eguido
s
en una inve
s
tigación, en un orden
vi
s
tas, libro
s
y otras publicaciones en que los cientí
f
ico
s
c
r
onológico, aco
r
de al tipo de ciencia que
s
e
r
ep
o
rtaba
de
s
c
r
iben lo
s
hallazgos de sus investigaciones— son lo
s
en aquella época.
A
f
inale
s
del
s
iglo
xviii
, la compo
s
i-
medio
s
bá
s
ico
s
para el t
r
aspaso del conocimiento cien
-
ción del a
r
tículo
s
eguía un e
s
quema encabezado por una
tí
f
ico, en el tiempo y el espacio”
[
1
]
.
P
o
r
medio de e
s
ta
s
int
r
oducción del
f
enómeno, a menudo acompañada de
s
e o
f
icializa la producción del conocimiento cie
n
tí
f
icouna b
r
eve hi
s
to
r
ia del p
r
oblema, una de
s
c
r
ipción crono-
para
s
er validado po
r
el
r
esto de la comunidad que ent
r
alógica de lo
s
expe
r
imento
s
r
ealizado
s
y la
s
conclu
s
ione
s
en contacto con lo
s
r
esultados de las investigaci
o
ne
s
y
[
2
]
. En 1821, con la publicación de lo
s
in
f
o
r
me
s
anuale
s
la
s
nueva
s
tecnologías po
r
lo que se les conside
r
a pa
r
te
s
ob
r
e lo
s
avance
s
de la
s
Ciencia
s
F
í
s
ica
s
,
s
e encontró una
integrante del proceso de c
r
eación de conocimiento
s
.nueva
f
o
r
ma de
s
i
s
tematización y, en 1830, la aparición
Toda e
s
ta información se gene
r
a en dive
r
sos
p
aí
s
e
s
,conden
s
ada de texto
s
de la Pha
rm
a
z
euti
s
che
Z
ent
r
alblatt
p
r
incipalmente lo
s
más desa
rr
ollados, de ahí que lo
s
r
e
-(
Revi
s
ta
F
a
r
macéutica
)
,
s
igni
f
icó una opo
r
tuna
r
espue
s
-
s
ultado
s
de lo
s
de
s
cub
r
imientos, la c
r
eación de
n
ueva
s
ta a la c
r
eciente demanda de in
f
o
r
mación actualizada.
tecn
o
logía
s
y lo
s
hallazgos cientí
f
icos se dan a c
o
noce
rH
acia la
s
egunda mitad del
s
iglo
xix
,
s
e convi
r
tie
r
on en
en el idioma del país en que tienen luga
r
. La tendenciatexto
s
no
r
mado
s
en cuanto a
f
o
r
ma y e
s
tilo y, por
s
u-
actual hacia la utilización de una sola lengua o lenguapue
s
to, limitado
s
en cuanto a exten
s
ión. Con el acelera-
f
r
anca (en e
s
te ca
s
o
,
el inglés
)
limita, en opinión de mu
-
do de
s
a
rr
ollo en e
s
te pe
r
iodo,
s
e gene
r
alizó un
fo
rmato
cho
s
experto
s
, el desa
rr
ollo y la p
r
oducción cientí
f
ica de
s
u
r
gido de la
s
ciencia
s
expe
r
imentale
s
que
s
e uniformó
una nación ya que además de desplaza
r
a un segundoen 1972 al adopta
rs
e el
f
o
r
mato
IM
R
AD
—
I
nt
r
oduction,
plan
o
la
s
lengua
s
nacionales, impone a los auto
r
e
s
la
M
ate
r
ial &
M
ethod
s
, Re
s
ult
s
And
D
i
s
cu
ss
ion
—
como
adopción de e
s
tilo
s
discu
r
sivos y modelos cultu
r
ale
s
deno
r
ma del
A
me
r
ican
N
ational
S
tanda
r
d
I
n
s
titute
(
ANSI)
investigación foráneos
(
angló
f
onos
)
.
[
3
]
.
A
unque e
s
te
f
o
r
mato, e
s
tá ampliamente extendido,
El pre
s
ente trabajo p
r
opone un ace
r
camiento p
r
elimi
-
no puede a
f
i
r
ma
rs
e que e
s
empleado en toda
s
las área
s
na
r
al comportamiento del idioma en las publicacione
s
de inve
s
tigación, como ocu
rr
e en la
s
telecomunicacione
s
cientí
f
ico-técnica
s
, en pa
r
ticula
r
las
r
evistas.
S
e abo
r-
y la
s
ciencia
s
de la computación debido a la
r
elati
v
a no-
dan, pue
s
, de
s
de una pe
r
spectiva histó
r
ica el o
r
igen delvedad de la
s
mi
s
ma
s
en compa
r
ación con ot
r
a
s
de mayor
a
r
tículo y la evolución de las
r
evistas especializada
s
.t
r
adición como la
s
matemática
s
o la medicina, por
s
olo
Se de
s
taca, además, la in
f
luencia del inglés como len
-
cita
r
alguna
s
.
gua franca de la
s
ciencias en la actualidad y la
s
con
-
Exi
s
ten múltiple
s
concepto
s
pa
r
a de
f
ini
r
el artículo
s
ecuencia
s
de la expansión de su empleo dent
r
o de lacientí
f
ico
-
técnico.
S
egún la
UN
E
S
C
O
,
s
u
f
inalidad e
s
en-
comunidad cientí
f
ica y la sociedad en gene
r
al.cial e
s
comunica
r
lo
s
r
e
s
ultado
s
de una inve
s
tigación,
idea
s
y debate
s
de una mane
r
a cla
r
a, conci
s
a y
f
i
d
edig-
na, po
r
lo que el acto de publica
r
e
s
uno de lo
s
método
s
inhe
r
ente
s
al t
r
abajo cientí
f
ico
[
4
]
.
P
a
r
a
D
ay e
s
“
u
n in-
chamente ligada al compo
r
tamiento histó
r
ico de la
s
r
e
-f
o
r
me e
s
c
r
ito y publicado que de
s
c
r
ibe
r
e
s
ultado
s
origi-
vi
s
ta
s
, como
s
e explica
r
á más adelante, si conside
r
amo
s
nale
s
de inve
s
tigación”, pe
r
o que
r
e
s
ponde ademá
s
a tre
s
que
s
on e
s
to
s
prototipos textuales los que con
f
o
r
man una
s
iglo
s
de t
r
adición de p
r
áctica edito
r
ial, ética cientí
f
ica
dete
r
minada edición.y de lo
s
p
r
ocedimiento
s
de imp
r
e
s
ión y publicación [3].
La corre
s
pondencia pe
r
sonal ent
r
e cientí
f
icos
f
ue el
Sw
ale
s
de
f
ine el a
r
tículo como un texto e
s
c
r
ito, a
u
nque
p
r
incipal medio utilizado pa
r
a comunica
r
los
r
es
u
ltado
s
a menudo contiene elemento
s
no ve
r
bale
s
como g
r
á
f
ico
s
,
inve
s
tigativo
s
ha
s
ta 1665 en que apa
r
ecen las p
r
ime
r
a
s
tabla
s
y e
s
quema
s
, gene
r
almente
r
e
s
t
r
ingido a un núme-
revi
s
ta
s
cientí
f
ica
s
: Journal des Scavants en F
r
ancia
r
o de palab
r
a
s
que
r
epo
r
ta ace
r
ca de una dete
r
minada
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
6
6
T
ono Revi
s
ta Técnica de la Emp
r
esa de Telecomunicacione
s
de Cuba,
S
.
A
.
E
l
c
o
m
p
o
r
t
a
m
i
e
n
t
o
de
l
i
d
i
o
m
a
e
n
l
a
s
r
ev
i
st
a
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
-
t
é
c
n
i
c
a
s
Según el recor
r
ido que hace Hamel po
r
el de
s
a
rr
ollo
coexi
s
ten tre
s
lenguas como a
r
ticulado
r
as de la ciencia
a nivel mundial. El alemán que, aunque nunca alcanzó
una hegemonía total, sí ocupó una posición de
s
tacada
en alguno
s
campos cientí
f
icos dent
r
o de la
s
ciencia
s
naturale
s
como la medicina y la química ent
r
e lo
s
año
s
1850 a 1920 debido al auge indust
r
ial que i
d
enti
f
icó a
e
s
ta etapa. A pa
r
ti
r
de 1920, como consecuencia de la
Primera Guerra Mundial y luego con el pode
r
ío nazi, el
alemán
s
e debilita signi
f
icativamente. Lo mi
s
mo ocu
-
r
r
e con el francés, idioma que sob
r
esalió en lo
s
cam
-
p
os
del derecho y la ciencia política —aunque en la
actualidad, el f
r
ancés muest
r
a una p
r
esencia
s
upe
r
io
r
en comparación con ot
r
as lenguas como el e
s
pañol de
-
bido en gran pa
r
te a la t
r
adición investigativa que han
mantenido lo
s
países
fr
ancó
f
onos de Eu
r
opa
y
Canadá
i
n
ve
s
tigación llevada a cabo po
r
su auto
r
(
o auto
r
e
s)
.dete
r
minado
s
po
r
s
u condición de paí
s
e
s
de
s
arrollado
s
,
A
s
imi
s
mo, el artículo se
r
elaciona con los hallazgo
s
dey a una política lingüí
s
tica bien de
f
inida en
r
elación con
otra
s
de la investigaciones y puede abo
r
da
r
a
s
pecto
s
la ciencia—.
P
o
r
último, el inglé
s
s
e va imponiendo en
teórico
s
y/o met
o
dológicos. Es publicado en la
s
r
evi
s
ta
s
el mundo de
s
de el e
s
tallido de la Revolución Indu
s
trial
cientí
f
ico-técnicas o, en meno
r
medida, en una compila
-
en
Gr
an B
r
etaña, va ganando te
rr
eno en la
s
ciencia
s
ción de artículo
s
en
f
o
r
ma de lib
r
o
[
5
]
.natu
r
ale
s
ha
s
ta impone
rs
e como lengua hegemónica en
De manera gene
r
al, se puede in
f
e
r
i
r
que el a
r
tículola actualidad
[
7
]
.
cientí
f
ico-técnic
o
es un texto esc
r
ito aco
r
de a la mate
r
ia
U
n
f
enómeno
s
imila
r
tiene luga
r
con el de
s
arrollo de
tratada y a la audiencia a la que va di
r
igida, que
r
e
f
leja lala
s
publicacione
s
.
A
pa
r
ti
r
del
s
iglo
xvii
, el inglé
s
y el
p
r
oducción cientí
f
ica y tecnológica de un individuo o un
fr
ancé
s
s
e de
s
tacan como la
s
p
r
ime
r
a
s
lengua
s
que in-
g
r
upo de individuos dent
r
o de una comunida
d
dete
r
mi
-
cu
rs
ionan en la
s
publicacione
s
.
P
a
r
a el
s
iglo
xix
,
s
e une a
nada. Con
s
tituye la
f
ase
f
inal del p
r
oceso inve
s
tigativo ye
s
ta
s
el alemán y el italiano po
r
s
u
s
apo
r
te
s
en la
s
arte
s
,
s
u medio de transmisión po
r
excelencia son la
s
r
evi
s
ta
s
la medicina y el de
r
echo, aunque e
s
te último en menor
especializada
s
. Va a esta
r
condicionado, po
r
una pa
r
te,cuantía.
O
t
r
o
s
idioma
s
como el e
s
pañol y el portu-
por ra
s
go
s
intra y ext
r
alingüísticos que dete
r
minan
s
ugué
s
queda
r
on
r
ezagado
s
debido al
r
educido de
s
arrollo
pertinencia al géne
r
o y, po
r
ot
r
a, limitado a las di
f
e
r
ente
s
económico y tecnológico de ambo
s
impe
r
io
s
.
A
partir de
pauta
s
editoriales de las publicaciones que estipulan
s
ula década de lo
s
ochenta del
s
iglo
xx
, el inglé
s
s
e e
s
tabili-
o
r
ganización, lo
n
gitud, empleo de imágenes, ent
r
e ot
r
a
s
za en un 80
%
de la
s
publicacione
s
r
egi
s
t
r
ada
s
. “En 1989,
c
o
nvencione
s
[6
]
.la
s
t
r
e
s
publicacione
s
(
Annale
s
de l
’I
n
s
titut
)
del famo
s
o
I
n
s
tituto
P
a
s
teu
r
en
P
a
r
í
s
pa
s
an al inglé
s
, el
r
enombra-
do A
r
chiv fü
r
K
r
ei
s
lauffo
rs
chung alemán
s
e t
r
an
s
forma
en Ba
s
ic Re
s
ea
r
ch in Ca
r
diology, la
M
onat
s
zeit
s
ch
r
ift
fü
r
P
s
ychiat
r
ie und Neu
r
ologie t
r
an
s
ita po
r
el latín
de la
s
lengua
s
con
r
elación a las ciencias, po
r
lo gene
-(
P
s
ychiat
r
ia et Neu
r
ologia
)
hacia el inglé
s
(
Eu
r
opean
ral,
s
iempre predominó una lengua vehicular, de
s
de laNeu
r
ology
)
y la
s
má
s
t
r
adicionale
s
y
r
enomb
r
ada
s
obra
s
aparición del
s
ume
r
io, después el g
r
iego, el á
r
abe y elde
r
e
f
e
r
encia alemana
s
Che
m
i
s
che
s
Z
ent
r
alblatt (de
s
de
latín.
P
o
s
teriormente, en la mode
r
nidad son
v
a
r
ia
s
la
s
1833
)
y Phy
s
ikali
s
che Be
r
ichte
(
de
s
de 1845
)
fu
eron ab-
lengua
s
nacionales que van a i
r
sustituyendo paulatina
-s
o
r
bida
s
po
r
publicacione
s
US-
ame
r
icana
s
en la mi
s
ma
mente al latín.
D
e este modo, a p
r
incipios del
s
iglo
xx
época”
[
8
]
.
F
i
gu
r
a
1.
P
o
r
c
i
e
n
t
o
de
l
u
s
o
de
l
a
s
l
e
ngu
a
s
e
n
l
a
s
p
u
b
li
c
a
c
i
o
-
n
e
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
a
s
e
n
un
s
i
g
l
o
a
p
a
r
t
i
r
de
f
u
e
n
t
e
s
b
i
b
li
o
g
r
á
f
i
c
a
s
a
m
e
r
i
c
a
n
a
s
,
a
l
e
m
a
n
a
s
,
f
r
a
n
c
e
s
a
s
y
r
u
s
a
s
.
(
F
u
e
n
t
e
:
[
8
]
)
.
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
ene
r
o
-
junio 2015
V
ol. 12
No
.1 67
F
i
gu
r
a
2
.
P
o
r
c
i
e
n
t
o
de
l
u
s
o
de
l
a
s
l
e
ngu
a
s
e
n
l
a
s
p
u
b
li
c
a
c
i
o
-
n
e
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
a
s
e
n
un
s
i
g
l
o
a
p
a
r
t
i
r
de
f
u
e
n
t
e
s
b
i
b
li
o
g
r
á
f
i
c
a
s
a
m
e
r
i
c
a
n
a
s
.
(
F
u
e
n
t
e
:
[
8
]
)
.
Las
f
igu
r
as 1 y 2 muest
r
an el compo
r
tamiento de
s
igual en el u
s
o de la
s
lenguas que, a p
r
incipios del
s
iglo
xix
,
s
e pe
r
f
ilaban como vehiculado
r
a
s
de las ciencias. En 1888, el inglé
s
, el
fr
ancé
s
y el alemán
s
e encont
r
aban
en
r
elativo equilib
r
io que colap
s
a en la década de 1930, imponiéndo
s
e a
pa
r
ti
r
de entonces y de mane
r
a c
r
eciente el inglé
s
con ca
s
i el 90
%
de la
s
publicaciones
r
egist
r
adas en el t
r
an
s
cu
rs
o de un
s
iglo.
Du
r
ante la última década del
s
iglo pa
s
ado, lo
s
E
s
tado
s
U
nido
s
y
Gr
an
B
r
etaña p
r
oducían juntos el
41
%
de la
s
publicacione
s
cientí
f
ica
s
(
a
r
tículo
s
en
r
evistas
)
del mundo, pe
r
o el total de la di
f
u
s
ión cientí
f
ica en inglé
s
alcan
-
zaba, de acue
r
do a algunas
f
uente
s
, má
s
del 74
%
o,
s
egún ot
r
a
s
, ent
r
e el 82
%
pa
r
a las ciencias sociales y humana
s
y el 90
%
en la
s
ciencia
s
natu
r
ale
s
.
No cabe duda de la p
r
imacía de e
s
ta lengua a nivel inte
r
nacional en el
ámbito
r
e
f
e
r
ido, como se demue
s
t
r
a en alguna
s
ba
s
e
s
de dato
s
con
s
ulta
-
das.
P
o
r
ejemplo, la lista del
S
cience Citation
I
ndex Extended
(S
C
I)
de
Thomson Reute
r
s p
r
ocesa alrededo
r
de 6,650
r
evi
s
ta
s
en 150 di
s
ciplina
s
,
donde la mayo
r
pa
r
te de las
r
evi
s
ta
s
indizada
s
s
e encuent
r
an en idioma
inglés y p
r
oceden de los Estado
s
U
nido
s
,
H
olanda y el Reino
U
nido. En la
temática de telecomunicacione
s
, en pa
r
ticula
r
, apa
r
ecen 81 ent
r
ada
s
di
s
t
r
i
-
buidas en 11 países
(
Tabla 1
)
.
P
a
ís
Can
t
idad
de
r
e
v
i
st
a
s
p
r
o
c
e
s
ada
s
Est
ado
s U
n
i
do
s
48
H
o
l
anda
10
R
e
i
no
U
n
i
do
9
C
orea
de
l s
ur
3
S
u
iz
a
3
I
nd
i
a
2
F
ran
ci
a
2
Al
eman
i
a
1
J
apón
1
T
a
iw
án1
C
h
i
na1
T
o
ta
l
:
81
pu
b
li
c
a
c
ione
s
T
a
b
l
a
1
.
R
ev
i
st
a
s
de
T
e
l
e
c
o
m
un
i
c
a
c
i
o
n
e
s
p
r
o
c
e
s
a
d
a
s
q
u
e
a
p
a
r
e
c
e
n
e
n
e
l
SC
I
E
x
t
e
n
ded
,
o
c
t
u
b
r
e
de
2014
.
(
F
u
e
n
t
e
:
e
l
a
b
o
r
a
c
i
ó
n
p
r
o
p
i
a
)
.
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
6
8
T
ono Revi
s
ta Técnica de la Emp
r
esa de Telecomunicacione
s
de Cuba,
S
.
A
.
Como se ap
r
ecia en la tabla 1, la
s
publicacione
s
e
s
tadouniden
s
e
s
dominan
dicha base de datos y, po
r
lo tanto, también el idioma de e
s
e paí
s
e
s
p
r
epon
-
de
r
ante. Aunque no se puede a
f
i
r
ma
r
que e
s
ta ba
s
e de dato
s
y ot
r
a
s
de igual
r
econocimiento inte
r
nacional como Cu
rr
ent Content
s
,
S
p
r
inge
r
, etc., con
s
ti
-
tuyen un indicado
r
cuantitativo de la p
r
oducción
r
eal de texto
s
cientí
f
ico
s
po
r
países, si lo es po
r
idiomas.
S
in emba
r
go, no deja de
s
e
r
un hecho de connota
-
ción edito
r
ial que
r
evistas
d
e ot
r
o
s
paí
s
e
s
en ot
r
o
s
idioma
s
s
e incluyan en e
s
ta
s
bases de datos.
Una opción pa
r
a mucha
s
r
evi
s
ta
s
de alta calidad cientí
f
ica publicada
s
en
ot
r
as lenguas distintas del inglé
s
pa
r
ece
s
e
r
lo
s
di
r
ecto
r
io
s
de
r
evi
s
ta
s
de ac
-
ceso abie
r
to que b
r
indan la po
s
ibilidad de mayo
r
acce
s
ibilidad y vi
s
ibilidad
a t
r
avés de la
r
ed de
r
edes. El di
r
ecto
r
io
DOAJ
—
D
i
r
ecto
r
y of
O
pen Acce
ss
Journals— es una de ellas. C
r
eado en 2003 con el objetivo de p
r
omove
r
la
consulta de las publicacione
s
s
e
r
iada
s
cientí
f
ica
s
y académica
s
, a
s
í como pa
r
a
aumenta
r
su
f
acto
r
de impacto, contabiliza un e
s
timado de 9,102
r
evi
s
ta
s
, de
las cuales 4,644 están disp
o
nible
s
a nivel de a
r
tículo, y aba
r
ca todo
s
lo
s
cam
-
pos de la ciencia y la técnica. En una con
s
ulta en la mate
r
ia de tecnología
apa
r
ecen un total de 118
r
evi
s
ta
s
con el
s
iguiente compo
r
tamiento po
r
paí
s
e
s
e idiomas.
F
i
gu
r
a
4
.
I
n
c
i
de
n
c
i
a
de
i
d
i
o
m
a
s
s
e
gún
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
de
r
ev
i
st
a
s
p
o
r
p
a
í
s
e
s
e
n
DO
A
J
,
o
c
t
u
b
r
e
de
2014
.
(
F
u
e
n
t
e
:
e
l
a
b
o
r
a
c
i
ó
n
p
r
o
p
i
a
)
.
F
i
gu
r
a
3
.
R
ev
i
st
a
s
de
T
e
c
n
o
l
o
g
í
a
p
o
r
p
a
í
s
e
s
e
n
DO
A
J
,
o
c
t
u
b
r
e
de
2014.
(
F
u
e
n
t
e
:
e
l
a
b
o
r
a
c
i
ó
n
p
r
o
p
i
a
)
.
La
f
igu
r
a 3 hace
r
e
f
e
r
encia a la cantidad de
r
evi
s
ta
s
de ciencia y técnica
que son publicadas en cada uno de lo
s
paí
s
e
s
, ent
r
e lo
s
que
s
ob
r
e
s
alen
los Estados Unidos y Alemania.
M
ient
r
a
s
que en la
f
igu
r
a 4
s
e de
s
taca la
p
r
esencia de
r
evistas de ciencia y técnica en idioma inglé
s
en paí
s
e
s
como
España, B
r
asil y Chile, donde exi
s
ten ot
r
a
s
lengua
s
de publicación.
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
ene
r
o
-
junio 2015
V
ol. 12
No
.1 69
En el caso de las publicacione
s
s
e
r
iada
s
en mate
r
ia de telecomunicacio
-
nes, el DOAJ
r
epo
r
ta 17
r
evi
s
ta
s
indizada
s
, de la
s
cuale
s
16
s
e publican
en idioma inglés y una en p
or
tugué
s
. Como pa
r
ticula
r
idad
s
e de
s
taca la
r
evista Computer Science and
T
eleco
mm
unication
s
que
s
e edita en geo
r-
giano,
r
uso e inglés.
Aunque el inglés sigue apa
r
eciendo como el dominante
(
inclu
s
o aquello
s
países que no son angló
f
onos tienden a edita
r
s
u
s
r
evi
s
ta
s
en idioma inglé
s
o en inglés y su lengua ve
r
nácula
)
, la
s
llamada
s
ba
s
e
s
de acce
s
o abie
r
ta
s
constituyen una alte
r
nativa pa
r
a atenua
r
la di
s
pa
r
idad po
r
paí
s
e
s
e idio
-
mas, lo que en g
r
an medida cont
r
ibuye a p
r
omove
r
y di
f
undi
r
ent
r
e la co
-
munidad inte
r
nacional el conocimiento cientí
f
ico ge
s
tionado en el
s
eno de
cada país en sus lenguas nacionale
s
.
A
ún a
s
í, lo
s
inve
s
tigado
r
e
s
y e
s
pecia
-
listas tienden a publica
r
en idioma inglé
s
en la
s
r
evi
s
ta
s
má
s
impo
r
tante
s
del secto
r
, sob
r
e todo eu
r
opea
s
, que
r
ecogen el quehace
r
cientí
f
ico y tecno
-
lógico de toda esa
r
egión.
P
o
r
ejemplo, la ba
s
e de dato
s
S
p
r
inge
r
ejou
r
nal
s
aba
r
ca 2,700 títulos multidisciplina
r
io
s
de publicacione
s
pe
r
iódica
s
, de lo
s
cuales 2,200 están en idioma inglé
s
. En el campo de telecomunicacione
s
r
egist
r
an al
r
ededo
r
de 33,723 a
r
tículo
s
, con el
s
iguiente compo
r
tamiento
po
r
idiomas:
Š
I
n
glés
:
30,086
Š
Fra
n
cés
:
3,219
Š
Ale
m
á
n:
410
Š
I
t
alia
n
o
:
4
Š
Hola
nd
és
:
2
S
i analizamos las ent
r
adas po
r
a
r
tículo
s
de
r
evi
s
ta
s
líde
r
e
s
del
s
ecto
r
como
I
EEE
T
ransactions on Co
mm
unication
s
(
Tabla 2
)
, encont
r
amo
s
que la mayo
r
ía de los auto
r
es no
s
on de o
r
igen anglo
s
ajón. E
s
to
r
ati
f
ica la
idea de que “en el actual pano
r
ama inve
s
tigado
r
—dominado po
r
el inglé
s
como lengua
fr
anca— todos aquello
s
inve
s
tigado
r
e
s
que a
s
pi
r
an a oto
r
ga
r
una amplia di
f
usión a sus t
r
abajo
s
no tienen má
s
r
emedio que publica
r
lo
s
en esta lengua”
[
9
]
.
T
a
b
l
a
2.
Ar
t
í
c
u
l
o
s
de
t
e
l
e
c
o
m
un
i
c
a
c
i
o
n
e
s
p
u
b
li
c
a
d
o
s
e
n
l
a
r
ev
i
st
a
I
EEE
T
r
a
n
s
a
c
t
i
o
n
s
o
n
C
o
mm
un
i
c
a
t
i
o
n
s
.
(
F
u
e
n
t
e
:
e
l
a
b
o
r
a
c
i
ó
n
p
r
o
p
i
a
)
.
V
o
l
u
m
e
:
61
, Iss
ue
:
4
P
ub
lic
a
ti
on
Y
ea
r:
2013
, P
age(
s
)
:
1201
- 1
211
Chang
,
Chia
-F
u
;
Lin
, T
ien
-Y
u
; Ta
i
,
Chao
-
Liang
;
Lin
, M
ao
-
Chao
V
o
l
u
m
e
:
61
, Iss
ue
:
4
P
ub
lic
a
ti
on
Y
ea
r:
2013
, P
age(
s
)
:
1212
- 1
221
Revist
a
IEEE Tr
an
s
a
cti
on
s
on
C
om-
m
un
ic
a
ti
on
s
Artíc
ulo
A
u
t
o
r
e
s
A
d
v
an
c
ed
I
n
f
o
rm
a
t
ion
o
f P
a
r
i
ty B
i
ts f
o
r
D
e
c
od
i
n
g S
ho
rt
Linea
r B
lo
ck
Code
s
Usi
ng
t
he
A* A
lgo
r
i
t
h
m
A
n
Ef
f
i
ci
en
t M
L
De
c
ode
r f
o
r T
ail
-B
i
t
ing
C
ode
s B
a
s
ed
on
Ci
rc
ula
r Tr
ap
De
t
e
ct
ion
W
ang
, X
iao
t
ao
; Q
ian
,
Hua
; X
ia
ng,
W
eidong
; X
u
, J
ing
;
Huang
,
Ha
o
V
o
l
u
m
e
:
61
, Iss
ue
:
4
P
ub
lic
a
ti
on
Y
ea
r:
2013
, P
age(
s
)
:
1222
-
1230
G
robner
B
ase
s f
o
r
La
tt
i
c
e
s
and
an
A
lge
-
bra
ic
De
c
oding
A
lgo
r
i
t
h
m
A
lia
s
ga
r
i
, M
alihe
; S
adeghi
, M
oh
am-
m
ad
-
Re
z
a
; P
ana
r
io
,
Danie
l
V
o
l
u
m
e
:
61
, Iss
ue
:
4
P
ub
lic
a
ti
on
Y
ea
r:
2013
, P
age(
s
)
:
1231
- 1
241
Si
gna
l U
n
c
e
rt
ain
ty
in
S
pe
ctr
u
m S
en
s
ing
for
Cogni
t
i
v
e
Radio
Lópe
z-B
en
ít
e
z, M
iguel
;
Ca
s
ad
eva
ll
,
F
e
r
nando
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
7
0
T
ono Revi
s
ta Técnica de la Emp
r
esa de Telecomunicacione
s
de Cuba,
S
.
A
.
Las telecomunicaciones e
s
un
s
ecto
r
donde la
s
publicacione
s
cub
r
en am
-
plias á
r
eas de investigacione
s
y tienen un c
r
ecimiento
r
ápido y, po
r
lo tan
-
to, un envejecimiento también
r
ápido. El
s
i
s
tema de ge
s
tión de biblioteca
s
ALTA
I
R, implementado en el
D
epa
r
tamento de
I
n
f
o
r
mación y
V
igilancia
Tecnológica de ETEC
S
A, p
r
oce
s
a un e
s
timado de 8 866 mate
r
iale
s
heme
-
r
og
r
á
f
icos, de los cuales 45 e
s
tán di
r
ectamente a
s
ociado
s
al campo de la
s
telecomunicaciones. De esto
s
último
s
, 32
s
e editan en idioma inglé
s
, 12 en
español y una en po
r
tugué
s
.
C
o
n
c
l
u
s
i
o
n
e
s
Las publicaciones cientí
f
ico
-
técnica
s
con
s
tituyen una pa
r
te integ
r
ante de
la c
r
eación del conocimiento ya que no
s
olo t
r
an
s
miten in
f
o
r
mación
s
ino
que además mediante ella
s
s
e o
f
icializa y valida la p
r
oducción del cono
-
cimiento cientí
f
ico. Esto se debe, p
r
incipalmente, a la nece
s
idad del inte
r-
cambio y actualización de la in
f
o
r
mación cientí
f
ica y técnica que
s
e gene
r
a
constantemente debido al
r
ápido de
s
a
rr
ollo de
s
ecto
r
e
s
como la
s
teleco
-
municaciones y la in
f
o
r
mática, ent
r
e ot
r
o
s
. Lo
s
e
s
tudio
s
s
ob
r
e la ciencia
contempo
r
ánea dependen en má
s
de un 90
%
de lo que
s
ale a la luz a t
r
avé
s
de las
r
evistas o en lo que la
s
ba
s
e
s
de dato
s
r
e
f
lejan de
s
u contenido.
En este contexto es indiscutible el papel que de
s
empeña la lengua ingle
s
a
en la comunicación ent
r
e e
s
peciali
s
ta
s
, tal y como a
f
i
r
man Bo
s
ch et al, “el
inglés se ha conve
r
tido en la lengua
fr
anca de la actividad cientí
f
ica como
antaño lo
f
ue
r
on el á
r
abe, el g
r
iego o el latín.
A
pe
s
a
r
del g
r
an y c
r
eciente
núme
r
o de población hispanohablante y de ot
r
a
s
lengua
s
, e
s
te hecho no
solo no tiene tendencia a di
s
minui
r
,
s
ino que va aumentando de mane
r
a
p
r
og
r
esiva”
[
10
]
.
La publicación en
r
evista
s
f
o
r
ánea
s
p
r
ovoca un p
r
oce
s
o de expo
r
tación
de la p
r
oducción cientí
f
ica e implica, ademá
s
, una
s
ubvalo
r
ación de la
s
r
e
-
vistas nacionales, al deci
r
de lo
s
expe
r
to
s
. En lo
s
último
s
año
s
la
s
r
evi
s
ta
s
de muchos países latinoame
r
icano
s
han comenzado a publica
r
en inglé
s
.
De acue
r
do con el
r
anking de p
r
oducción
r
egional del
Gr
upo
S
cimago en
2008, Amé
r
ica Latina cont
r
ibuye en
f
o
r
ma limitada a la di
f
u
s
ión del nuevo
conocimiento cientí
f
ico en toda
s
la
s
á
r
ea
s
de la ciencia a nivel inte
r
nacio
-
nal, con un volumen de p
r
oducción del 3
%
.
M
ient
r
a
s
que pa
r
a la
r
egión
Eu
r
opea es del 42
%
, Amé
r
ica del
N
o
r
te el 28
%
,
M
edio
Or
iente,
As
ia y
Oceanía del 26
%
y
f
inalmente pa
r
a
Áfr
ica del 1
%
[
11
]
.
En consecuencia, se hace imp
r
e
s
cindible un conjunto de medida
s
pa
r
a
f
omenta
r
la
r
ealización de
r
evi
s
ta
s
cientí
f
ico
-
técnica
s
en e
s
pañol, lo que
además cont
r
ibui
r
ía a
r
e
f
leja
r
la p
r
oducción inve
s
tigativa de e
s
to
s
paí
s
e
s
que muchas veces pasa de
s
ape
r
cibida. En pleno
s
iglo
xxi
, la
s
condicione
s
tecnológicas están c
r
eada
s
,
s
e t
r
ata, entonce
s
, de auna
r
voluntade
s
pa
r
a
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
ene
r
o
-
junio 2015
V
ol. 12
No
.1 71
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
s
B
i
b
li
o
g
r
á
f
i
c
a
s
[
1
] Mij
a
il
o
v, A. I.
e
t
a
l. C
u
rs
o
I
n
tr
odu
ct
o
ri
o
s
ob
r
e
I
n
f
o
rm
á
tic
a
/D
o
c
u
m
en
t
a
ci
ón
. M
o
sc
ú
-
La
H
abana
: N
au
k
a
-IDICT,
1973
,
p
.
1
-
3
.
[
2
] B
a
z
e
rm
an
, C. S
hap
i
ng
writt
en
k
no
wl
edge
. Wisc
on
si
n
: U
n
iv
e
rsity
o
f Wisc
on
si
n
Pr
e
ss,
2012
,
p
.
12
.
[
3
] D
a
y, R
obe
rt A. H
o
w t
o
Writ
e
& P
ub
lis
h
a
Sci
en
ti
f
i
c P
ape
r. P
hoen
ix: T
he
Oryx Pr
e
ss,
2008
,
p
.
8
.
[
4
] UNESCO. “H
a
ci
a
l
a
s s
o
ci
edade
s
de
l c
ono
cimi
en
t
o
”. I
n
f
o
rm
e
M
und
i
a
l
de
l
a
UNES-
CO. P
a
rís: E
d
ici
one
s UNESCO,
2005
.
h
tt
p
://www.
une
sc
o
.
o
r
g
/
e
s/w
o
rl
d
r
epo
rt. (
a
cc
e
s
o
:
ene
r
o
16
,
2014
).
[
5
] Sw
a
l
e
s, J
ohn
. G
en
r
e
A
na
lysis. E
ng
lis
h
i
n
a
c
ade
mic
and
r
e
s
ea
rc
h
s
e
tti
ng
s. C
a
m
b
ri
d
-
ge
: C
a
m
b
ri
dge
U
n
iv
e
rsity Pr
e
ss,
19
9
8
,
p
.
93
.
[
6
] M
a
c
h
í
n
R
e
y
e
s, Diri
a
. “
La
c
o
mp
e
t
en
ci
a
i
n
t
e
rc
u
lt
u
r
a
l y
de
tr
an
sf
e
r
en
ci
a
en
l
a
tr
adu
c-
ci
ón
de
l
a
rtíc
u
l
o
e
s
pe
ci
a
liz
ado
en
t
e
l
e
c
o
m
un
ic
a
ci
one
s”. T
e
sis
de
D
o
ct
o
r
ado
, U
n
iv
e
rsi
dad
de
La
H
abana
,
La
H
abana
, f
eb
r
e
r
o
,
2015
.
[
7
] H
a
m
e
l, R
a
i
ne
r E
n
ri
que
. “El
e
sp
año
l c
o
m
o
l
engua
de
l
a
s ci
en
ci
a
s fr
en
t
e
a
l
a
g
l
oba
li-
z
a
ci
ón
de
l i
ng
l
é
s”. Di
agnó
stic
o
y
p
ro
pue
st
a
s
de
a
cci
ón
pa
r
a
una
po
lític
a
i
be
r
oa
m
e
ric
ana
de
l l
engua
j
e
en
l
a
s ci
en
ci
a
s.
h
tt
p
://
d
til.
un
il
a
t.
o
r
g
/c
ong_
c
o
m
_e
s
p
/c
o
m
un
ic
a
ci
one
s
_e
s/
ha
-
m
e
l.
h
tm
#a
. (
a
cc
e
s
o
: m
a
rz
o
5
,
2013
).
[
8
] Amm
on
, Ulric
h
. “
L
´
a
ll
e
m
and
d
a
n
s l
e
s sci
en
c
e
s”. Act
a
s
de
l C
o
l
oqu
i
o
I
n
t
e
r
na
ci
o
-
na
l “
Le
s fr
an
ç
a
is
e
t l
e
s l
angue
s sci
en
ti
f
i
que
s
de
de
m
a
i
n
”, Q
uébe
c, C
anadá
,
1996
.
h
tt
p
://
www.cslf.
gou
v.
q
c.c
a
/
pub
lic
a
ti
on
s/Pu
b
K
105
/K
105
.
pd
f. (
a
cc
e
s
o
:
ene
r
o
16
,
2014
).
[
9
] G
a
m
e
r
o
P
é
r
e
z, Silvi
a
.
La
tr
ad
ucci
ón
de
t
e
xt
o
s
e
s
pe
ci
a
liz
ado
s. B
a
rc
e
l
ona
: Ari
e
l,
2001
,
p
.
28
-
29
.
[
10
] B
o
sc
h
, X.
e
t
a
l. “E
d
ici
ón
en
in
g
l
é
s
po
r I
n
t
e
r
ne
t. U
n
nue
v
o
g
r
an
pa
s
o
ade
l
an
t
e
de
R
e
-
vist
a
Es
paño
l
a
de
C
a
r
d
i
o
l
og
í
a
”. R
e
vist
a
Es
paño
l
a
de
C
a
r
d
i
o
l
og
í
a
, v
o
l.
55
,
no
.
1
, (
2001
):
1
-
3
.
[
11
] C
abe
z
a
s Cl
a
vij
o
, Álv
a
r
o
. “El es
paño
l c
o
m
o
i
d
i
o
m
a
ci
en
tí
f
i
c
o
: s
a
lt
o
a
l v
a
cí
o
o
s
a
lt
o
a
l
a
r
ed
”. A
pun
t
e
s
de
Ci
en
ci
a
y T
e
c
no
l
og
í
a
,
no
.
34
, (A
b
ril,
2010
):
11
-
13
.
explota
r
los
r
ecu
r
sos existente
s
a
f
avo
r
de la
s
publicacione
s
.
D
e e
s
te modo,
el establecimiento de
r
eposit
or
io
s
de contenido
s
en acce
s
o abie
r
to; la in
-
se
r
ción, lib
r
e de bu
r
oc
r
atismo
s
, de la
s
publicacione
s
en
I
nte
r
net a
f
in de
ga
r
antiza
r
la visibilidad de lo
s
contenido
s
de calidad en nue
s
t
r
o idioma;
la c
r
eación de un sistema de evaluación que tome en cuenta, ademá
s
, la
s
va
r
iaciones de estilo y edición
s
egún la
s
nueva
s
f
o
r
ma
s
pa
r
a la t
r
an
s
mi
s
ión
del conocimiento que impone la mode
r
nidad; el apoyo gube
r
namental e
institucional dent
r
o del ma
r
co unive
rs
ita
r
io y emp
r
e
s
a
r
ial; y, en e
s
pecial,
un cambio de actitud de los inve
s
tigado
r
e
s
pa
r
a que p
r
e
s
enten
s
u
s
colabo
-
r
aciones a las
r
evistas nacionale
s
, pue
s
s
on e
s
to
s
, en última in
s
tancia, lo
s
r
esponsables de di
f
undi
r
adecuadamente
s
u
s
t
r
abajo
s
.
Desde hace diez años, nuest
r
o paí
s
cuenta con una publicación de
f
actu
r
a
nacional especializada en el á
r
ea de la
s
telecomunicacione
s
y la in
f
o
r
má
-
tica, la
r
evista técnica
T
ono, que
r
e
f
leja el quehace
r
inve
s
tigativo de lo
s
especialistas del secto
r
. En este
s
entido, con
s
tituye un pa
r
adigma que de
-
muest
r
a la posibilidad de
r
ealiza
r
r
evi
s
ta
s
cientí
f
ica
s
de calidad en lengua
española.
